Cudon: переводы

The Vampire Diaries - 01x11 - Bloodlines.NoTV.Addic7ed.com / Дневники Вампира 1х11

→Why do I look like her?
0 Почему я так похожа на неё?
→I wanted to. But you were so sad.
0 Я хотел, но ты бы очень расстроилась.
→I'm so sorry that I didn't tell you.
0 Мне очень жаль что я не рассказал тебе.
→I couldn't leave without knowing you.
0 Я не мог его покинуть не узнав тебя.
→And I wanted to leave town,
but, elena, I couldn't.
0 И я думал покинуть город,
но Елена я не смог.
→And I saw that you were
nothing like katherine.
0 И все говорил о том что ты совсем
не похожа на Кэтрин.
→I watched you. I learned
everythi that I could about you.
0 Я смотрел за тобой. Я изучал
всё что связано с тобой.
→After that, I spent months
making sure th you weren't her.
0 После этого, я потратил месяцы
чтобы убедиться что ты не она.
→You looked like katherine.
I couldn't believe the resemblance.
0 Оно выглядело как у Кэтрин.
Я не мог поверить в совпадение.
→When I pulled you out,
I looked at your face.
0 Когда я выташил тебя,
Я посмотрел на твоё лицо.
→I couldn't save them.
0 Я не успел спасти их.
→I couldn't--
0 Я не мог...
→I went back for them.
But it was too late.
0 Я вернулся назад за ними.
Но было слишком поздно.
→They said it was a miracle.
0 Они сказали что это было чудом.
→You ould give yourself more credit.
0 Ты должна больше себе доверять.
→Seriously?
0 Серьёзно?
→That was the day your parents'
car went off the bridge.
−1 Это был день когда машина твоих рабителей вылетела с моста.
→But that was--
0 Но это был..
→Then when was it?
0 Тогда когда же это произошло?
→It wasn't for the first time, elena.
0 Это не был первый раз, Елена.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 ноября 2009 г. (6172 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
69 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Cudon личное сообщение