Deana: переводы

Lie to Me - 02x09 - Fold Equity / Теория лжи - 02x09

→Is going to be plopping down
20 grand to enter.
0 Соберет по 20 штук на вход в игру.
→See, you hired me
as a lie expert,
1 Видишь, ты нанял меня как эксперта по лжи,
→To run to the casino
while we wait.
0 Бежать в казино, пока мы ждём.
→It turns out jake
doesn't know who did it.
0 Получается, что Джейк не знает, кто это сделал.
→So I stopped a guy
in the casino,
0 Итак, я остановила парня в казино,
→Truth at last. When?
−1 Правда наконец-то. Когда?
→But he didn't think
it was safe to call her,
−1 Но он не думает, что было безопасно звонить ей,
→You sure this isn't one of
your double zero bets?
−1 Ты уверен, что это не одна из твоих ставок на двойное зеро?
→Which is now off.
−1 Теперь спор не в силе.
→For what?
−1 За что?
→Vas and I, we have
a 10 grand prop bet
−1 Мы с Васом поспорили на 10 кусков.
→I'm bowled over.
1 я поражен
→Hitting on foster here
while your girlfriend's
sitting right there.
0 Флиртуешь с Фостер, пока твоя подружка сидит рядом.
→Your partner makes me
light in the head.
−1 Твой партнёр просветил меня.
→She's so into me.
0 Она так поглощена мной.
→But, looking for someone
better to talk to.
0 Но, ищет кого получше для разговора.
→Do you still keep your ladies
1 Ты всё ещё держишь своих дам?
→Guess I'm flattered.
0 кажется, я польщён.
→But you're the one
he considers a threat.
1 Но ты единственный, кого он считает реально опасным противником.
→But amadeo sold you,
didn't he?
1 Но Амадео слил тебя, так ведь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 ноября 2009 г. (6173 дня)
Деятельность:
533 версии перевода с общим рейтингом 8
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Deana личное сообщение