Deana: переводы
Paul Ekman - Unmasking the face / Разоблачение лица (часть 2)
→When this is shown with the rest of the face uninvolved, the expression can mean that the person is feeling a little sad, or that the person is controlling the expression of a more intense sadness.
0 Когда это демонстрируется без участия остальнох частей лица, выражение может означать, что человек испытывает лёгкую грусть, или же контролирует проявления более сильного чувства печали.
→But it can occur alone.
0 Но может проявиться и обособленно.
→Usually the sad brow/forehead (and upper eyelid) will be accompanied by the sad lower eyelid and lower face.
0 Как правило, "печальные" брови/лоб (и верхние веки) сопровождаются "печальными" нижними веками и нижней частью лица.
→We could not show the sadness brow/forehead without the upper eyelid, because the muscular movement that affects the brow in this emotion also pulls the inner corner of the upper eyelid.
0 Мы не можем изобразить печаль в области бровей/лба без участия верхних век, поскольку движения мышц, задействующих брови в этой эмоции также подтягивают внутренние уголки верхних век.
→On the left the total impression is slight sadness, as compared to the slight worry on the right, even though both pictures are composites and differ only in the brow/forehead.
0 Слева общим выражением является легкая грусть, по сравнению с легким беспокойством справа, даже при условии, что обе фотографии являются составными и различаются только в области бровей/лба.
→Another way to observe Patricia's version of the sadness brow is to compare the total impression given by her face on the left with her face on the right.
0 Другим способом изучения "печальных" бровей в исполнении Патриссии является сравнение общего выражения, передаваемого её лицом на фото слева и выражения на фото справа.
→These pictures of the sad brow/forehead in Figure 51 also show the sadness upper eyelid.
0 Эти изображения печальных бровей/лба на рис.51 так же демонстрируют печаль, выраженную верхними веками.
→The same differences are more obvious in the pictures of John in Figure 51.
0 Те же различия более очевидны на фотографиях Джона на рис. 51.
→You can see the same effect in John's picture.
0 Подобный эффект вы можете наблюдать и на фотографиях Джона.
→Notice the triangular shape in the sad brow (2) not present in the fear brow, which results from the muscles pulling the inner corner of the eyebrow up.
0 Заметьте, что треугольная форма верхних век на выражении "печальных" бровей (2), отсутствующая на выражении испуганных бровей, является результатом напряжения мышц, натягивающих внутренние края бровей вверх.
→Look at the shape of the skin under her eyebrows in 51C and compare it with 5ID.
0 Обратите внимание на форму врхнего века на участке ниже бровей и сравните рис.51С с рис. 51Д.
→In Figure 51 John and Patricia show the sad brow/forehead, with an otherwise neutral face on the left and a fear brow/forehead, with an otherwise neutral face on the right for comparison.
0 На рис. 51 Джон и Патриссия демонстрируют печальные брови/лоб на нейтральном лице на фото слева и, для сравнения, испуганные брови/лоб на нейтральном лице на фото справа.
→the sadness brow
The inner corners of the eyebrows are raised, and may be drawn together.
The inner corners of the eyebrows are raised, and may be drawn together.
0 "печальные" брови.
Внутренние края бровей приподняты и могут быть сведены вместе.
Внутренние края бровей приподняты и могут быть сведены вместе.
→The corners of the lips are drawn down, or the lips appear to tremble.
0 Уголки губ опущены вниз, или же губы могут дрожать.
→The inner corner of the upper eyelid is drawn up, and the lower eyelid may appear raised.
0 Внутренние уголки верхних век подтягиваются вверх, а нижние веки могут казаться приподнятыми.
→The inner corners of the eyebrows are raised and may be drawn together.
0 Внутренние края бровей приподняты и могут быть сдвинуты вместе.
→There is a distinctive appearance in each of the three facial areas during sadness.
0 Характерные признаки во время переживании печали проявляются в каждой из трех мимических зон.
→The facial expressions we will show here for such sad messages may also occur when distress is slight or just beginning.
0 Мимические выражения, которые мы здесь продемонстрируем служат примером вышеуказанных выражений, которые могут появиться при облегченной форме или на начальной стадии страданий.
→With less severe sadness, and when the person moves in transition from distress to sadness, there are distinctive facial clues.
0 Отличительные характерные мимические признаки проявляются при переживании менее тяжкой печали, и тогда, когда человек находиться в переходном состоянии от страдания к печали.
→Such sad expressions cannot be shown in photographs.
0 Такие выражения печали не могут быть продемонстрированы на фотографиях.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 ноября 2009 г. (6172 дня)
- Деятельность:
-
533 версии перевода
с общим рейтингом 8
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)