av1: переводы

Californication / Калифрения

→Because I'm not, like, by rote
or programmatic about it.

0 Ведь я же - не запрограммированный биоробот.

→Is default proof
of its hard-won vitality.

0 всего лишь указывает на витальные силы.

→Look, my ethical
unpredictability

0 Моя этическая беспринципность

→And she sees your gleaming orb
looming straight up at her.

0 и наблюдающую, как приближается твоя блестящая лысина ?

→You know, she looks down
between the stirrups

0 лежащую с широко раздвинутыми ногами...

→Yikes. Did you ever think
of that girl?

0 Ты представляешь себе девушку,..

→That's what you should have put
the runkle nest egg into --

0 Вот во что тебе следовало бы вложить свои бабки.

→To the creatively blocked.

0 творчески зажатых.

→Dispensing his
diarrhea-of-the-mouth therapies

0 за свой словесный понос, которым оне лечит

→10 grand a week
that bearded bozo's making,

0 Скорее, те 10 штук в неделю, которые получает этот шарлатан,

→Oh, who? Julian self,
the snake-oil salesman?

0 Кто? Джулиан, этот продавец змеиных порошков?

→Since asbhy let the douche bag
within take up residence.

0 С тех пор, как Эшби стал принимать у себя этого лицемера.

→Huh. The mouth-rapist who sleeps
with prostitutes is offended.

0 Ага. Сказал оральный насильник, который спит с проститутками.

→Yes, that's thoroughly
offensive to me.

0 Да ладно, я всегда так к этому относился.

→It's like an oxymoron,
like "jumbo shrimp" or --

0 Это такой же оксюморон, как "гигантская креветка" или...

→What kind of arrangement
they have, either.

0 что происходит между ними.

→We don't know for certain

0 - Мы не знаем наверняка,..

→So I think
that trumps "friend."
we don't know that
for certain.

0 - Думаю, это козырней, чем просто "подруга".
- Мы не знаем этого наверняка.

→Proves the guy's
a douche bag.

0 Это доказывает, что он - лицемер!

→Well, this --
no, this vindicates me.

0 Но это оправдывает меня!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 ноября 2008 г. (6544 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 85 версий перевода с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)