BarsaX: переводы
Fizika 11. klasei / Физика для 11 класса
→Sauss gaiss ir daudzu inertu gāzu elektriski neitrālu molekulu maisījums, kas uz ārējiem lādiņiem gandrīz nereaģē, turpretī ūdens molekulas, ieņemot noteiktu orientāciju telpā, intensīvi reaģē uz citu lādiņu klātbūtni.
0 Сухой воздух - это смесь электрически нейтральных энертных газов, которые на наружные заряды почти не реагируют, тем не менее молекулы воды, беря во внимание ориентацию в пространстве, интенсивно реагируют в присутствии других зарядов.
→Ja lādiņi mijiedarbojas dielektriskā vidē, Kulona likumā jāraksta arī vides relatīvā dielektriskā caurlaidība.
0 Если заряды взаимодействуют в диэлектрической среде, по закону Кулона надо писать относительную диэлектрическую проводимость.
→Tīram ūdenim relatīvā dielektriskā caurlaidība s = 81!
0 Относительная диэлектритическая проводимость у чистой воды s =81.
→Turpretī pavisam citādi uzvedas ūdens.
0 Иначе происходит в воде.
→Gaisā elektriskā mijiedarbība izplatās tāpat kā tukšā telpā.
0 В воздухе электрическое взаимодействие распространяется также как и в вакууме.
→Sausam gaisam tā ir gandrīz 1, precīzāk, s = 1,00059.
0 Для сухого воздуха он почти 1, а точнее s = 1,00059.
→Koeficientu, kas parāda, cik reizes Kulona spēks dielektriskā vidē ir mazāks nekā vakuumā, sauc par vides relatīvo dielektrisko caurlaidību s.
0 Коэфициент, который показывает, во сколько раз сила Кулона в диэлектритической среде менише, чем в вакууме, называют относительной диэлектритической проводимостью s.
→Tos gandrīz vienmēr aptver kāda vide, kas parasti ir elektrības nevadītājs — dielektriķis, piemēram, gaiss. Dielektriskā vidē, salīdzinot ar vakuumu, elektriskās mijiedarbības spēks samazinās.
0 И почти всегда окружает какая-то среда, которая обычно электричество не проводит - диэлектрик, например, воздух. В диэлектриктритической среде, по сравнению с вакуумом, взаимодействие электрических сил уменьшается.
→Elektrizētie ķermeņi, starp kuriem darbojas Kulona spēks, parasti neatrodas tukšumā.
0 Наэлектризованные тела, между которыми действует сила Кулона, обычно не находятся в вакууме.
→Ja lādiņu zīmes ir pretējas un ķermeņi savstarpēji pievelkas, tad spēka vektori ir vērsti viens otram pretī.
0 Если знаки зарядов разные, то векторы направленны навстречу друг другу.
→Ja abu lādiņu zīmes ir vienādas un ķermeņi savstarpēji atgrūžas, tad spēka vektori ir vērsti projām viens no otra.
0 Если знаки зарядов одинаковые и тела отталкиваются, тогда векторы силы направленны в противоположные от друг друга стороны.
→Vienlieli Kulona spēki ir pielikti abiem punktveida lādiņiem.
0 Одинаковые силы Кулона приложены к точечным зарядам.
→Trešais Ņūtona likums — katra darbība izraisa tikpat lielu un pretēji vērstu pretdarbību — attiecas ari uz Kulona spēku.
0 Третий закон Ньютона - Тела действуют друг на друга с силами, равными по модулю и противоположными по направлению. - также относится и к закону Кулона.
→Pa šo taisni ir vērsts katram lādiņam pieliktais Kulona spēka vektors.
0 По этой прямой направлен к каждому заряду вектор силы Кулона.
→Kulona spēks, līdzīgi kā gravitācijas spēks, darbojas pa taisni, kas savieno abus punktveida elektriskos lādiņus.
0 Сила Кулона, также как и сила притяжения, работает по прямой, которая соединяет оба точечных заряда.
→Tad attālums starp lādiņiem ir attālums starp šo sfēru centriem.
0 Тогда расстояние между зарядами есть расстояние между центрами сфер.
→Piemēram, ja savstarpēji pievelkas ar dažādu zīmju elektriskajiem lādiņiem vienmērīgi uzlādētas sfēriskas čaulas, tad var pieņemt, ka viss čaulas lādiņš ir novietots tās ģeometriskajā centrā.
0 Например если взаимно притягиваются равномерно заряженные сферические скорлупки, тогда можно предположить, что весь заряд скорлупки будет расположен в ее геометрическом центре.
→Tad, aprēķinot divu lādētu ķermeņu elektriskās mijiedarbības spēku pēc Kulona likuma, attālumu R nosaka starp abu ķermeņu centriem.
0 Поэтому, рассчитывая силу взаимодействия двух тел по закону Кулона, расстояние R задают между центрами обоих тел.
→Reāliem ķermeņiem, ja tos nevar uzskatīt par masas punktiem, ir izmēri.
0 У реальных тел, если их нельзя рассматривать как материальную точку, есть размеры.
→Salīdzinot konstantes G un k, kļūst skaidrs, ka Kulona spēks, kas darbotos starp šādām lodēm, būtu milzīgs, salīdzinot ar gravitācijas spēku.
0 Сравнивая константы G и к становится понятно, что сила Кулона, которая существовала бы между такими зарядами была бы огромной, по сравнению с силой притяжения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 ноября 2009 г. (6173 дня)
- Деятельность:
-
741 версия перевода
с общим рейтингом 262
1 комментарий
Карма: 7 (оценок: 11)