BarsaX: переводы
David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда"
→"I uncovered an encrypted e-mail that mentions a Triad in Los Angeles called the Lucky Dragons. Ever hear of them?"
0 "Я обнаружила зашифрованное письмо в котором упоминалась Лос Анджелесская Триада "Lucky Dragons" ("Удачливые драконы"). Когда-нибудь слышал о них? "
→"That's what I'm trying to find out. There are traces of two ISP addresses that have gone through the door. Would you believe that one of them is in Washington, somewhere near the Senate building? The other one originated right here at Third Echelon."
−1 "Это я и пытаюсь выяснить. Есть два IP адреса компьютеров, которые пользовались Бэкдором. И можешь себе представить, что один из них находиться в Вашингтоне, где-то недалеко от сената? А другой берет свое начало прямо здесь в Третьем Эшелоне."
→"Well, I discovered a back door in the old firewall that was breached. Someone from our office created the back door. Someone outside the office breached it with the insider's help. That much I know."
0 "Ну, я обнаружила Бэкдор в нашем старом firewall'e. И его создал кто-то из нашего офиса. А кто-то вне нашего офиса обошел firewall с помощью своего человека здесь. Вот что не удалось выяснить."
→"The usual." Mike Chan was one of Third Echelon's research analysts. He reported to Carl Bruford, the director of research. Carly had never found Chan particularly friendly. Chan was very no-nonsense with regard to fellow employees. He was a serious guy, difficult to get to know.
0 "Да так нечего особенного." Майк Чан один из аналитиков Третьего Эшелона. Он отчитывался Карлу Бруфорду, главе разведки. Карли никогда не находила Чана очень уж дружелюбным. Он ни с кем не общается. Серьёзный парень, которого трудно узнать.
→"I'm sorry to wake you," Chan said in the same language. "I have to get out now."
0 "Прости, что разбудил", Чан говорил на том же языке. "Я должен сейчас же убираться отсюда."
→"Step out of the car, sir," the patrolman said.
0 "Сэр, выйдите из машины." - сказал полицейский.
→"Hello, Officer," he said. "I know, I was speeding. Sorry about that."
0 "Здравствуйте, Офицер."- сказал он. "Я знаю. Я превысил скорость. Я сожалею об этом."
→"Please step out of the car, sir," the man repeated.
0 "Пожалуйста, выйдите из машины, Сэр." - повторил мужчина.
→"Good. As you know, we've lost Carly."
0 "Хорошо. Как ты уже знаешь, мы потеряли Карли."
→"Of course."
0 "Конечно."
→"Is that all?"
0 "Это всё?"
→"I'll do that, Colonel."
0 "Я займусь этим, полковник."
→"So what's next?"
0 "Так, что дальше?"
→"Triads!"
0 "Триады!"
→"No, thank you."
0 "Нет, спасибо."
→"Agent Kehoe. Would you like some coffee?"
0 "Агент Кехое. Хотите кофе?"
→"Good morning, sir."
0 "Доброе утро, сэр."
→"Yeah."
0 "Да."
→"What?"
0 "Что?"
→"I've had a lot of experience, Sam."
0 "У меня большой опыт, Сэм."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 ноября 2009 г. (6172 дня)
- Деятельность:
-
741 версия перевода
с общим рейтингом 262
1 комментарий
Карма: 7 (оценок: 11)