SummerOf69: переводы

Petals on the wind / Лепестки на ветру

→You couldn't survive without me.

0 Ты не выжила бы без меня.

→I make the rules in this house now.

0 Сейчас я устанавливаю правила в этом доме.

→I am through taking orders from you.

0 Я только принимаю твои заказы..

→to check you in to a nursing home tomorrow.

0 для регистрации тебя в дом пристарелых завтра.

→You can't make me go. I won't let you.

0 Ты не сможешь заставить меня поехать туда. Я не позволю тебе.

→I think your ring bearer
needs a diaper change.

0 Я думаю ваш властелин колец нуждается в смене подгузника.

→The man is colorblind.

0 Он дальтоник.

→Running my wife in circles
seems to keep her going.

0 То, как моя жена бегает вокруг неё, кажется, заставляет ее жить дальше.

→But nothing you can say
is going to change a thing.

0 Но всё, что ты сейчас говоришь, не сможет уже ничего изменить.

→and tell her that I'm getting them out.

0 И сказать ей, что я выпущу их.

→I'm gonna stand up to my mother

0 Я должна противостоять ей.

→I'm nothing like her at all.

0 Я совсем не такая, как она.

→I'm nothing... I'm nothing like my mother.

0 Во мне нет ничего.. ничего от моей матери.

→Sure does, mom.

0 Правда, мам.

→Looks wonderful, honey.

0 Выглядит прекрасно, милая.

→I made your dad's favorite
homemade apple pie.

0 Я сделала любимый домашний пирог вашего папы - яблочный.

→It looks delicious.

0 Выглядит аппетитно.

→I hate to break up the
party, but dessert's ready.

0 Я не хочу останавливать вечеринку, но десерт уже готов!

→Don't even get me started on my in-laws.

0 Даже не заставляйте меня начинать с его родственников..

→This isn't just our lives anymore.

0 Просто теперь это больше не наши жизни.