KnIght: переводы

Smallville / Тайны смолвиля

→and ping the original i.p. Address
that winslow was sending to.
1 и определить настоящий IP адрес, на который посылал Уинслоу.
→Well, i managed to sneak past
the latest gaggle of ghost routers
0 Что ж, мне удалось поймать последнюю передачу
неизвестного маршрутизатора
→It's time for your medicine.
0 Время принять лекарства.
→Winslow must have played out the
bombing here before the attack.
0 Виндслоу спланировал взрыв
здесь перед нападением.
→Chloe mentioned this winslow
guy had a thing for toys.
1 Хлоя упоминала, что этот Винслоу
помешан на игрушках.
→This is the last known address
the patent office had for him.
1 Это последний известный адрес, который
был в патентном бюро.
→Come on! 28 and counting! Bobo's
not gonna slow down any time soon.
1 Быстрее! 28 и счёт продолжается! Бобо
не намерен снижать скорость в ближайшее время.
→Unlock the other cuff.
1 Сними вторые наручники.
→it'll be the last sound you ever hear.
1 это будет последнее, что Вы услышите.
→I thought he was dead.
1 Я думал, что он умер.
→They're the beginning
of your metamorphosis.
1 Они были началом твоего преобразования.
→You appear undamaged.
1 На тебе ни царапины.
→To welcome alien
immigrants with open arms.
1 Ты встречал пришельцев с распростёртыми объятиями.
→What does a 31st-Century
terrorist want with me?
0 Что нужно террористу из 31 века от меня?
→Than live in peace with aliens.
1 чем будут жить в мире с пришельцами.
→A group of xenophobes who'd rather die
1 Группа ксенофобов, которые лучше умрут,
→A group of xenophobes who'd rather die
0 Группа ксенофобов, которые лучше умрут
→And i don't care about your legion!
1 И мне плевать на Ваш легион!
→I don't care about your code!
1 Мне плевать на Ваши правила!
→Get the magnet out of your ass, rokk.
1 Используй своё обаяние, Рокк.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2008 г. (6544 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
145 версий перевода с общим рейтингом 94
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать KnIght личное сообщение