KnIght: переводы

Smallville 8x12 Bulletproof / Тайны Смолвиля 8x12 Пуленепробиваемый

→Yeah,you know,
0 Да, ты знаешь.
→We all made it home safe.
0 Мы все сделали этот дом безопасней.
→Rookie really earned his keep today.
0 Сегодня действительно отработал своё содержание.
→To foreman.
0 Новичок.
→He's had that thing since senior year.
0 У него эта привычка с давних пор.
→You are not still carrying that picture around.
0 Он всё ещё любит приукрасить.
→How long did they ride together?
1 Как долго они работали вместе?
→Who are you supposed to be? warrior angel?
1 В кого ты нарядился? Ангел воитель?
→Transmitting data to you now.
1 Передаю тебе файлы.
→I guess I owe you one.
1 Я думаю теперь я тебе должен.
→You run track,foreman?
1 Ты занимаешься бегом, напарник?
→Hold it!
0 Не сместа!
→Make sure everyone's okay.
0 Будь уверен - всё будет в порядке.
→Stop right there!
1 Немедленно, остановись!
→You ready to see how we do it in the big city?
1 Ты готов увидеть, как мы работаем в большом городе?
→10-4,dispatch.
1 10-4, принял.
→What I know is that cops got rules,capes don't.
1 Всё, что я знаю - копы следуют правилам,
а костюмированные герои нет.
→You think they do more harm than good?
1 Ты думаешь, они приносят больше вреда, чем пользы?
→Getting in our way,taking all the credit.
0 попадающиеся на нашем пути, берущие себе псевдонимы.
→Meanwhile,we got these costumed idiots running around,
0 А тем временем, кругом эти идиоты в костюмах,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2008 г. (6543 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
145 версий перевода с общим рейтингом 94
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать KnIght личное сообщение