shadowBroker: комментарии

«тотчас» – это да, хорошо, а вот first floor- это здесь не обязательно первый, может быть и второй, зависит от контекста (здания) и страны употребления, насколько мне известно, однако и back up – это тоже не «поднять», а скорее «спрятать», «убрать в безопасное место».

Ну вообще с первых глав – Никодимус, похоже было решено не переделывать латинское имя на русский манер.

Я голосую за СИ :)

Очепятка: Взальщика – Вязальщика.

Может компаньоны тогда?

Unseelie Accords – ну вот совершенно не помню, как было переведено в предыдущих частях, договор ли, соглашение ли, неблагой... Если кто найдет быстро – впишите в словарик, плиз.

А какой у нас тут рейтинг? ))) А то можно и покрепче...

да-да, «внимательность и аккуратность» :)

Ингибитор – вполне используемое в русской лексике слово (позаимствованное из латыни), но оно довольно академичное и относится в основном к областям химии и биологии. Замедлитель, замедляющий агент – так не будет лучше?

Но это и не важно. Мэб дала слово. И мне придется играть по правилам, до тех пор пока не возьмем добычу из царства Аида, или пока Никодемиус не попытается воткнуть мне нож в спину.

Вот веселуха то, всем веселухам веселуха.

Определенная степень безжалостного прагматизма – вот, что делало возможными все эти союзы меж сверхъестественной братией. Мне довелось в этом убедиться на примере моего деда и профессионального убийцы по прозвищу «Адский пес». Я был свидетелем этому все эти годы, разбираясь с разными плохишами, большинство из которых хотели предложить мне какую-нибудь сделку. Черт, да я и сам заключил одну, с Мэб. И уже она заключила свою с Никодемиусом, притащив меня сюда.

«Лжец», — подумал я. Но, наверное, чуть с меньшим чувством, что было до того. В том, что он говорил был смысл. В мире сверхъестественного обитает куча людей и существ, что исчисляют свой срок жизни веками. Разозлите волшебника пока он молод, например, и через три сотни лет вы можете обнаружить, что тот не забыл обиду, и более того, наращивал свою мощь для того, чтобы доказать как вы были неправы. Раззадорьте вампира и он может охотиться за вами тысячу лет.

- Как я уже говорил Дрездену, он знает меня только как врага. Большая часть моей репутации построена на словах тех, кто мне противостоял – тех кто выжил, стоит уточнить.- Он улыбнулся и отхлебнул кофе, – Есть и другая сторона монеты. Никто не протянет столько сколько я, если предает союзников. Это просто непрактично. Конечно используется любое оружие которое имеется в наличии, когда имеешь дело с врагами, но это не про союзников – я не отворачиваюсь от них и не оставляю в беде. И это не из-за сантиментов, а потому что я веду дела с множеством людей вот уже множество веков и предательство – это плохая инвестиция, в долгосрочной перспективе. Просто вредно для бизнеса.

Никодемиус улыбнулся.
– Об этом я расскажу в подробностях перед тем как мы приступим к делу. Сейчас же будет достаточно сказать, что это одна маленькая вещь, сравнительно малой рыночной стоимости.

Тут надо бы чуть больше определиться в отношении Эшер к Никодимусу, судя по развязности и агрессивности – все же «ты», а не «вы».

-И за чем же ты охотишься?-спросила Эшер, совершенно не скрывая своей подозрительности, – Если вот так даешь по два миллиона каждому, тебя определенно не мучает недостаток наличности. Тебе не рюкзак алмазов нужен.

Это были такие деньжищи, что почти не укладывались в голове... что уже говорило кое-что об их количестве. <не совсем изящно, но неплохо. Можно подумать как тоже поиграть словами, чтобы первая часть имела ту же словесную основу, что вторая>

-Только стоящие, – ответил Никодимус, подпустив нотку презрения в свой голос, – Но если там и есть деньги, то собраны они, подозреваю, более из любопытства. Настоящее сокровище – это золото, ювелирные изделия, предметы искусства и бесценные исторические артефакты. Практически каждая редкая и ценная вещь, таинственно исчезнувшая в последние пару тысяч лет, оказалась здесь. Я бы посоветовал набить карманы драгоценными камнями, отследить их будет трудно, но если вы нацелитесь на что-то конкретное, пожалуйста. Если, конечно, вы можете это утащить и оно не замедлит нас на выходе. <Вижу несколько вариантов, не сталкивался с выражением. Пусть будет:> Думаю вы легко обналичите свою добычу.

скорее в значении деньги, из дальнейшего контекста