AnastasiaDemchen: переводы
The Vampire diaries / Дневники вампира
→and deliver your villainous monologue face-to-face?
0 и не поделиться своим злодейский монолог лицом к лицу?
→I don't think the reception's that good in there.
0 Я не думаю, что место регистрации там, хорошая идея.
→Here's the thing: I can't hear you that well.
0 Дело вот в чем: Я не очень хорошо тебя слышу.
→but making them kill each other?
0 заставить убить их друг друга?
→Of course, it's fun to wantonly murder these class-obsessed imbeciles,
0 Конечно, разве это не весело, экстравагантное убийство одержимых кретинов
→Eavesdropping skills, mind games.
0 Подслушивающие навыки, игры разума.
→What I do love are the less obvious perks.
0 Что я люблю делать, так это менее очевидные привилегии
→It's my brother's life we're talking about here, Ric.
0 Мы говорим о жизни моего брата, Рик.
→to protect my family from some uninvited lurker.
−1 защиты своей семьи от незваных гостей.
→You leveled a rifle on me when I showed up at your house.
0 Ты направил на меня винтовку, когда я появился в твоем доме.
→Here, put that on.
0 Надень это.
→Got you a disguise.
0 Ты замаскирован.
→I couldn't get past the threshold.
0 Я не мог переступить порог.
→Okay, so...
0 Так что...
→a bit of old-fashioned hazing.
0 немного старомодной дедовщины.
→I guess now you'll just have to slog through
0 Я думаю, ты сейчас получишь сильный удар от
→Extra pickles.
0 Двойная порция.
→♪ She's not ♪
0 -
→It's about to get a lot worse.
0 Станет намного хуже.
→Kind of a bad time.
0 Hемного не вовремя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 мая 2014 г. (4527 дней) по приглашению Zuria
- Деятельность:
-
378 версий перевода
с общим рейтингом 1
8 комментариев