Mash: переводы

Top Gear 14x02 (полные субтитры) / Топ Гир 14x02

→It's the in-bred lunatic versus a car with no sense of humour,

0 Это прирожденный псих против машины без чувства юмора,

→The tyres - they are both quick through there.

0 Мимо шин - здесь они обе быстры.

→A wiggle on the way out, but that's it.

0 Небольшое покачивание на выходе, но это все.

→The 'Vette in the Stig's talented paws clinging on.

0 Корветт в талантливых руках Стига цепляется за асфальт.

→Again it's the four-wheel drive R8 that's out of shape.

0 Это опять полноприводная R8, которая не в форме.

→This has a super-charged 6.2-litre engine,

1 У него 6.2-литровый двигатель с механическим нагнетателем,

→It's ВЈ100,000. And that's just the start.

0 100000 фунтов. И это только начало.

→And then there's the biggest mistake of them all - the price.

0 Ну а их самая большая ошибка - цена.

→but it...it doesn't.

0 но она ... не работает.

→a German who will be shot at dawn for his mistake,

0 немцем, которого расстреляют на рассвете за его ошибку,

→I don't like to say that because it would have been installed by

0 Я не хочу сказать это потому, что она была установлена

→And as far as I can work out, the trip computer isn't working.

0 И насколько я понял, навигационная система не работает.

→your elbow's going to knock it and that's annoying.

0 то ваш локоть стукнется об неё, и это раздражает.

→in the cup holder, and you go to change gear,

0 а вы собираетесь переключит передачу,

→If, for instance, you have a can of- tangy, refreshing drink here

0 Если у вас, например, в подстаканнике стоит банка резкого, освежающего напитка,

→There are a couple of mistakes, I admit.

0 Я должен заметить, тут есть парочка просчетов.

→and you get room inside to move about - and breathe.

0 а так же пространство внутри, чтобы двигаться и дышать.

→You get a useful shelf behind the seats,

0 Вы получаете полезную полочку за сиденьями,

→You get a boot, which is big enough- for three medium-sized goats.

0 Вы получаете багажник, который достаточно большой для трех небольших коз.

→And unlike most super-cars, it's not even desperately impractical.

0 И в отличии от большинства суперкаров, она не такая уж непрактичная.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 ноября 2009 г. (6171 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 51 версия перевода с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)