nestrom: комментарии

Кавычки забыл

Ион Босс

А почему Суперщит стал Золтанским? Считаю, что 1 вариант не подходит

В варианте Sleeper, не понятно какая именно система.

Так – супер!

Может стоит заменить «Здесь!» на «Вот!» ?

Надо исправить ошибку, и в последнем предложении убрать «у них». Впечатление, что база совсем и не заброшена, как сказано в первом предложении

Прошу обратить внимание. Возможно кто-то помнит подобный текст в других файлах, хотелось бы что-бы он был одинаковый. И не получилось казуса при сборке файлов. Т.к. я его просто перевёл.

Может просто «осколочное»

Можно сократить выражение, убрав слово «своих», по контексту и так понятно, что используем свои двигатели, а не врага, чтобы улететь. + получим фразу 93/96, может даже и влезет

Вписался в количество символов 111/111

По-моему пробивающих щит, дает понять, что щит пробивается, а не игнорируется. Лучше конечно написать «проходящих сквозь», но думаю по символам не влезет.

Первые 2 слова противоречат всему последнему предложению. Тут надо уточнить. И заменить стреляет на выстреливает, так будет правильней

Тут имеется ввиду не устройство, а пассивная способность ускоряющая перезагрузку щита на 15% (ссылка: http://ftl.wikia.com/wiki/Augmentations)

В моем варианте 136/135

Вариант взял из местного словаря.

Вариант xz_nekto более правильный, мой менее. Но мой влезает по символам и ещё немного остается.

Тут говориться, что ракета копируется и может быть не израсходованна: http://ftl.wikia.com/wiki/Augmentations
Поэтому тут скорее подходят варианты: «Копирование снаряда»,«Создание ракет»

Наездник и правда тут не пишется, можно заменить эскортом или похожими по смыслу «охрана»/«защитник»

Ланиус – имя собственное. Надо бы с большой буквы писать.