alice_all_right: переводы

Jim Butcher. Jury Duty / Джим Батчер. Присяжный

→I got lucky, or none of them did, however you want to think of it, and I got to the thugs to one side of Tania in one piece.
0 Мне повезло, или никому из них не повезло, как вам будет угодно думать, но я подобрался к головорезам, бывшим на стороне Тани, в целости и сохранности.
→Guns started going off, but only from the most confident or stupid gunmen, so I wasn’t cut to ribbons. I was already moving. Hitting a moving target isn’t easy, not even when it’s fairly close. Hitting one in the dark is even harder. Hitting one moving in sporadic flashes of light is harder yet.
0 Ружья загрохотали, но только в руках самых уверенных или тупых стрелков, так что меня не порвало на ленточки. Я уже перемещался. Подстрелить движущуюся цель нелегко, даже когда она достаточно близко. А подстрелить ее в темноте в разы сложнее. А уж попасть в движущуюся цель посреди вспышек света еще труднее.
→And every light in the place blew out in a shower of sparks, plunging the club into darkness.
0 И каждая лампочка в помещении взорвалась с ворохом искр, погружая клуб в темноту.
→“<i>Hexus</i>!” I snarled, unleashing a wave of disruptive energy.
0 - <i>Hexus</i>, - прорычал я, высвобождая волну разрушительной энергии.
→Guns swiveled to me. A dozen men took aim.
0 Ружья повернулись ко мне. Дюжина человек прицелилась.
→“Three,” she chirped.
0 - Три, - прощебетала она.
→“One,” Tania said, smiling. “Two.”
0 - Один, - сказала Таня, улыбаясь. - Два.
→“I’ll count to three,” Tania said. “Boys, when I get to three, kill him.”
0 - Считаю до трех, - сказала Таня. - Мальчики, когда я дойду до трех, убейте его.
→“Okay,” I said.
0 - Окей, - сказал я.
→She looked at me. She was cute enough, for a kid her age, with caramel skin and big green eyes. She nodded, very hesitantly, flinching as if she thought Tania might hit her.
0 Она посмотрела на меня. Она была довольно симпатичная для своего возраста, с карамельной кожей и большими зелеными глазами. Она кивнула, очень нерешительно, вздрагивая, словно думала, что Таня может ее ударить.
→I stared at Tania for a minute. “No,” I said quietly. “You just don’t get it. This isn’t about Lara and Marcone anymore. It’s not even really about Luther.” Then I looked at the little girl. “Honey,” I asked, making sure my voice was a lot gentler. “Do you want to go home?”
0 Я смотрел на Таню с минуту.
- Нет, - тихо сказал я. - Ты просто не понимаешь. Это больше не между Ларой и Марконе. Это уже даже не для Лютера. - Я посмотрел на маленькую девочку. - Дорогая, - спросил я, стараясь чтобы мой голос звучал мягко. - Ты хочешь пойти домой?
→She winked at me. “Let’s just say that I’m old enough to know better and young enough not to care.” She picked up a drink from the table. “This one is over, Dresden. You can’t do anything here. You can’t produce evidence in the trial—not as a juror. You can’t get to Luther to tell him you found the little girl—and even if you could, you aren’t taking her away from us. Not until it’s too late. The girl is the only evidence that Black wasn’t a poor victim, and I have her. This one is done. Marcone lost the round. I win.” She winked at me. “What does Marcone mean to you? You don’t owe him anything. Why not sit down, have a drink, help me celebrate?”
0 Она подмигнула мне.
- Давай скажем, что я достаточно стара, чтобы знать лучше, и достаточно молода, чтоб не заботиться об этом, - она взяла напиток со стола. - Это конец, Дрезден. Ты ничего не можешь тут поделать. Ты не можешь представить доказательства в суде - не как присяжный заседатель. Не можешь пойти и сказать Лютеру, что нашел девочку, а даже если и можешь, то не сможешь забрать ее у нас. Не до тех пор, пока не станет слишком поздно. Девочка это единственное доказательство того, что Блэк не был невинной жертвой, и она у меня. Сделано. Марконе проиграл раунд. Я выиграла, - она опять мне подмигнула. - Что Марконе для тебя значит? Ты ему ничего не должен. Почему бы тебе не присесть, выпить и не помочь мне отпраздновать?
→“Tania,” I said. “It’s hard for me to tell with vampires, but I’m guessing you’re pretty new to this work.”
0 - Таня, - сказал я. - Тяжело говорить это вампирам, но мне кажется, что ты больно юна для этой работы.
→Or hell. He and Mab had been in cahoots lately. Maybe he’d asked her to arrange it. This had her fingerprints all over it.
0 Или ещё хуже. Он и Мэб состояли в сговоре последнее время. Он мог попросить её все устроить. Её следы тут повсюду.
→Dammit. Marcone had put me where there’d been a guy getting fast-tracked to an unjust sentence and known damned well how I would react. He could have asked me for help, but I’d have told him to take a flying . . . leap. And he’d have known that. So he set it up without me knowing.
0 Проклятье. Марконе поставил меня туда, где парень мог получить быстрый несправедливый приговор и он чертовски хорошо знал, как я отреагирую. Он мог бы напрямую попросить меня о помощи, но мне бы пришлось послать его... далеко. И он знал это. Так что он провернул это без моего ведома.
→“Luther was getting nailed to a wall,” Tania said. “Marcone controls crime, but Lara has a lot of say over the law, these days. I suppose he thought someone like you might be the only chance Luther had. Gutsy of him, to try to make a catspaw of Harry Dresden. I hear you don’t like that.”
0 - Лютер оказался меж двух огней, - сказала Таня. - Марконе контролирует преступность, но у Лары огромные связи среди законников, на данный момент. Я полагаю, что он решил, что кто-то типа тебя может быть единственным шансом Лютера. Отважно с его стороны пытаться манипулировать Гарри Дрезденом. Я слышала, ты это не любишь.
→“When he got in trouble, Marcone stood up for one of his own,” I said. “He pulled strings to get me on the jury.”
0 - Когда он попал в беду, Марконе заступился за него, как за одного из своих, - сказал я. - Он потянул за ниточки, чтобы посадить меня в жюри.
→“So loyal he went to prison for ten years rather than inform on Marcone,” Tania confirmed. “Or maybe just smart enough to know what would happen to him if he did. He went straight after he got out, but . . .”
0 - Лояльным настолько, что предпочел пойти в тюрьму на десять лет, чем настучать на Марконе, - подтвердила Таня. - Или, может, достаточно разумным, чтобы понимать, что с ним случится, если он это сделает. Он покинул ряды сразу после того, как освободился, но...
→I tilted my head and frowned. She was right. In fact, the more I thought about it, the more this felt like a turf war. “Oh. Oh, I get it. Luther was one of Marcone’s soldiers.”
0 Я наклонил голову и нахмурился. Она была права. На деле, чем больше я думал об этом, тем больше это отдавало запашком войны.
- О. Понял. Лютер был одним из солдат Марконе.
→Tania tensed, though she tried to hide it, and her voice came out in a rush. “Bit of a coincidence, don’t you think, that Chicago’s only professional wizard wound up on that jury?”
0 Таня напряглась, хоть и попыталась это скрыть, но её голос звучал торопливо.
- Тебе не кажется совпадением, что единственный профессиональный чародей Чикаго попал в жюри?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 мая 2014 г. (4525 дней)
Деятельность:
4819 версий перевода с общим рейтингом 336
170 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать alice_all_right личное сообщение