stayaside: комментарии

Tonsil Hockey – французский поцелуй. Ну а у меня с фантазией туго.

Pool – гомосексуальный секс

Наверное от слова «zitha», означающее «гей»

Ну а чего не предложил версию?

Все же легкое, по смыслу. Типа, низкокалорийное.

Ну хз, хз. Сложная игра слов, может я и не прав.

Дабы не смущать никого статусом

Ну как бы да.

надо подумать над этим вариантом еще

Wiki говорит, что Shine by Helmut Schein

Такая же фигня про кашалота, как и в позапрошлом тексте.

sperm – еще и кашалот. Иногда в России сперму называют головастиками.

Не уверен здесь.

Таки да, все же это.

UCC – United Church of Christ, скорее всего.8th circuit – Апелляционный суд восьмого округа США.

Вообще, weasel – это ласка, но так же и подлый, продажный человек. У нас это либо крыса, либо хорёк. Да и сокращается хорошо, похоже на ТРК)

Тоже немного вольностей позволил в продолжении темы

Тоже какой-то слэнг про AO-440. Заменил на более понятный русскому человеку.

single woman в данном случае означает «независимая женщина». Не уверен, что правильно понял смысл «a cool enclave of town».

А под ложкой подразумевается бонг.