Svin_ru: комментарии

Туча нравится больше, но описание у Роя получше.

Потому что нигде четко не написано: Так! Все называем Zoltan Shield Суперщитом! Об этом нужно написать где-нибудь.

Перед «однако» нужна запятая.

спасибо.

Не влезает. Нужно сократить до «Сист. Пожаротушения»

Исправил, чтобы помещалось

У Слагов свук [С] всегда растянутый.

Game Center – сервис. Название сервиса всегда на английском.

Пилот управляет полетом.

Это во вкладке экипажа (меню корабля). Если наводишь на члена экипажа, то слева окно всплывает. В оригинале после «when» идет перевод на следующую строчку – наверняка автоматически, значит надпись влезет.

В игре это означает разрушение системы изнутри. А саботаж – это неисполнение обязанностей или халтурное их исполнение с какой-либо целью.

В игре это надпись встречается в статусе каждой системы – отсек не пилотируется, он находится под контролем и мониторингом члена экипажа.