ezhy: переводы
Californication / Калифрения
→Well, what do you really want?
0 Хорошо, что ты действительно хочешь?
→I know. That's the thing.
0 Я знаю. Дело в том.
→I would never, ever fuck
someone to get back at you.
someone to get back at you.
0 Я никогда, никогда бы не трахнула кого-нибудь
чтобы сделать это за твоей спиной.
чтобы сделать это за твоей спиной.
→Hank, you're my best friend.
0 Хенк, ты мой лучший друг.
→It's okay.
0 Все нормально.
→Sorry about the mess.
0 Прости за беспорядок.
→Maybe next time.
0 Возможно в другой раз.
→Oh, yeah? Like how?
0 О да? Как что?
→now there's this feeling in my gut.
0 Сейчас есть ощущение в моих внутренностях.
→She might be the one.
0 Она может быть единственная.
→That's the good news.
0 Это хорошая новость.
→She is you, karen.
0 Она это ты, Карен.
→She's completely nuts...
0 Она крепкий орешек...
→I wasn't looking for
it. I wasn't on the make.
it. I wasn't on the make.
0 Я не искал этого. Я только сделал.
→I met someone. It was an accident.
0 Я познакомился с кое-кем. Это была случайность.
→There's no easy way to say
this, so I'll just say it.
this, so I'll just say it.
0 Нету легких путей сказать это, значит я только скажу это.
→But this...
0 Но это...
→this is the hardest thing
I've ever had to write.
I've ever had to write.
0 это самая трудная вещь которую
я когда-либо должен был написать.
я когда-либо должен был написать.
→if you're reading this, it means I
actually worked up the courage to mail it.
actually worked up the courage to mail it.
0 если ты читаешь это, это означает я на самом деле
набрался смелости написать это.
набрался смелости написать это.
→Dear, karen...
0 Дорогая, Карен...
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 ноября 2008 г.
(6544 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1191 версия перевода
с общим рейтингом −2
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)