Boba_Bozh: комментарии

этого монстра тоже нет в ММ так что перевод можно уточнить

название из скопировано из второго монстрятника переведённого (я-забыл-как-зовут-этого-парня-думаю-ты-поймёшь-о-ком-я)

вру. нашёл. ММ 1.

я так понимаю, этот термин появился не в первых книгах и я не уверен, что существует устоявшаяся версия его перевода.

этого умертвия и следующего паука нет в бестиариях, поэтому название можешь поменять.

копирую из официального перевода.

впрочем, в приключении «крепость царства теней» оно переведено как «область».
а в приключении «лабиринт громового шпиля» как «сцена».
так что, думаю, можно смело оставлять сцену, чтобы не путаться.

смотри, тут нюанс. вообще в соответствии со словарём слово «encounter» переводится как «Сцена». но я полистал ДМГ первую и в описании приключений нашёл, что в заголовках сцен приключения (то есть в данном случае) они переведены как «Зона».

то есть достаточно часто в правилах можно встретить что-то в духе «когда враг совершает шаг» или «когда союзник совершает шаг» и так далее. здесь однозначно не должно быть разночтений.

официальный перевод тот же (:

по идее – да. сбивается с ног, или сбита с ног. странно, что в словаре этого нет.

ну да типа было животное (природный) умерло. его оживили в виде нежити. оживлённые бываю ещё, к примеру, големы (механизмы), гомункулы и растения. то есть то, что не обладало жизнью изначально.

всё-таки не живой, а оживлённый.

реанимейт переведено в ММ как повторное оживление.
в остальном я, честно говоря, не улавливаю сути написанного, так что надо спросить кого-то ещё (:

всё правильно перевела. однозначно стойкость.

получается, вся союзная нежить? то есть не только по целевому персонажу?

при попадании? в тексте этого нет, но по-моему это очевидно. или нет?

над подумать

проверьте перевод.

если так, то потом исправить описание талантов меззодемона на следующей странице.