Loky: переводы

The Big Bang Theory S02E14 / Теория Большого Взрыва (Сезон 2, Эпизод 14)

→Yes. Koothrappali's going to
wet himself, I'm gonna throw up,
1 Ага. Кутропалли писает в штаны, меня выташнивает,
→www.tvsubtitles.net
0 Переведено на сайте notabenoid.com :)
→you should know that I've moved
my money out of the snake can.
−1 то знайте, что я взял свои деньги из банки со змеями.
→In case either of you
have larceny in your heart,
−1 Но если кому-то кажется, что это воровство,
→and I wanted something
different. So sue me.
1 и мне хочется чего-то другого, и попробуй меня за это осудить.
→Forgive me, Penny, but that would be the
very definition of a frivolous lawsuit.
2 Прости, Пенни, но это точное определение очень легкомысленного осуждения.
→He has a nervous bladder
when he's stressed out.
1 У него мочевой пузырь расстраивается, когда нервничает.
→Yeah, Raj, what are you saying?
2 Да, Радж, что ты такое говоришь то?
→if he'd get his shrimp lo mein for free.
−1 то он получит порцию лапши бесплатно.
→He was just wondering if he wo
skintight jeans and a tank top
0 Он только предположил, что если наденет обтягивающие джинсы и маечку на лямках,
→Here you go.
0 Так, это тебе.
→If you like, you can review my
daily log of social interactions
1 Если хочешь, можешь поглядеть в мои ежедневные записи социальных взаимодействий.
→Great.
0 Замечательно.
→Penny's hooking up with her jerk of an ex-boyfriend
and I have indelible ink on my forehead!
0 Пенни залипла на своего ублюдка бывшего, а у меня на лбу несмываемые чернила!
→Darn. I can't seem to
get the hang of that.
0 Проклятье. Никак не могу научиться его улавливать.
→Maybe we should have
your head notarized.
0 Возможно, нам следует заверить твою голову нотариально.
→but you did secure a formal
acknowledgment of the debt.
0 но у тебя есть формальное подтверждение долга.
→You may not have
succeeded in getting cash,
1 Может, ты и не забрал наличными,
→And I'm wearing cargo
shorts under my pants.
0 И на мне надет целый грузовик трусов под штанами.
→I have right on my side.
0 На моей стороне правда.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 ноября 2008 г. (6543 дня)
Деятельность:
1303 версии перевода с общим рейтингом 57
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Loky личное сообщение