Loky: переводы
The Big Bang Theory / Теория большого взрыва
→* The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools *
0 Растения начали сочиться, а неандертальцы придумывать инструменты
→He just won't listen to me.
0 Он даже слушать меня не хочет.
→by acknowledging her existence. I'm out.
0 признав ее существование. Я вне игры.
→You know, screw it. I'm just gonna eat the dumpling.
0 Прекратите уже, я просто хочу съесть эту клецку.
→of a disembodied soul passing by.
0 когда покидающая тело душа пролетает рядом.
→The cold breeze is the so-called ectoplasmic issue
0 Холодный ветерок еще так же называют потоком эктоплазмы.
→I believe this is an extension of the death metaphor.
0 Я полагаю, это расширение метафоры смерти
→Did someone just feel a cold breeze?
1 Никто не почувствовал дуновение холода?
→Howard, come on. I didn't plan on this.
0 Говард, перестань, я не хотел, чтобы так вышло.
→and otherwise refusing to acknowledge your existence.
0 или иным способом отвергая факт твоего существования.
→feigning an inability to hear you when you speak
0 притворяясь, что он тебя не слышит.
→MRS. WOLOWITZ: You're gonna have to play outside!
0 Миссис Воловиц: Мальчики, вам придется поиграть где нибудь в другом месте!
→Hey, buddy. What brings you to my little slice of hell?
0 Здорово, приятель. Что принесло тебя в этот маленький ад?
→Thank you. I had no idea!
0 Спасибо, а я и не знал что и делать!
→WOLOWITZ (shouting): Really? Is that what you dohen someone knocks?!
0 Воловиц (кричит): Правда? Так и надо делать, когда стучат в дверь?
→I'm nosy. See ya.
0 Я любопытная. Пока.
→Does that change things?
0 Это что-то меняет?
→Good for you.
0 Ну вот и молодец.
→You dog!
0 Ах ты шалунишка!
→Well, have you slept with her yet?
0 А вы уже спали с ней?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 ноября 2008 г. (6543 дня)
- Деятельность:
-
1303 версии перевода
с общим рейтингом 57
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)