Loky: переводы
The Big Bang Theory S02E10 / Теория Большого Взрыва (Сезон 2, Эпизод 10)
→It's just a little scary.
0 И это немного пугающе.
→Well, yeah, but scary good, right?
0 Пугающе хорошо?
→Now, to review the following provisions are hereby activated:
0 Таким образом, настоящим активизируются следующие положения:
→nor does she intend to play a percussive or brass instrument.
0 не будет играть на ударных или духовых инструментах.
→This states that she does not now
0 это положения о том, что она ни теперь, ни в будущем
→women have different needs, so, we'll have to discuss that.
0 что женщины имеют другие потребности, так что, нам придется это обсудить.
→Third,the bathroom schedule. Now, I'm given to understand
−1 Третье. Расписание использования душа. Мы было дано понять
→to accommodate the increased accumulation of dead skin cells.
0 для предотвращения увеличения количества омертвевших частичек кожи.
→increased from two to three times a week
0 учащена с двух до трех раз в неделю
→Next, apartment vacuuming shall be
0 Уборка квартиры должна быть
→and the door becomes communal.
0 и дверь стала общей.
→the three of us now get individual shelves
0 теперь каждый из нас получил отдельную полку
→two separate shelves and one communal shelf,
−1 две раздельные полки и одна общая полка
→In the refrigerator, as opposed to us having
−1 В холодильнике, напротив нас, имеется
→Oh, yeah. It's beyond contemptible.
0 О да. Это более чем презрительно.
→I was wrong.See ya.
0 Я ошибся. Пока.
→if you moved back to your place."
0 если ты вернешься к себе домой"
→"I think it would be better for our relationship
0 "Я думаю будет лучше для наших отношений
→There. It's done.
0 Ну вот, готово.
→Sold.
0 Быть по сему.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 ноября 2008 г. (6543 дня)
- Деятельность:
-
1303 версии перевода
с общим рейтингом 57
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)