Marquis: переводы
Fall of the Republic: The Presidency of Barack Obama / Падение Республики: Президентство Барака Обамы
→the Senate and Congress from long-held Republican seats.
0 Сенате и Конгрессе засчет мест, до этого долго занимавшихся республиканцами.
→and... and... many of which got seats in... in...
0 и.... и... многие из которых получили посты в ... в...
→Many of these people know that they got their seats from...
0 Многие из этих людей знают, что они получили эти посты от...
→it's the number of freshmen Democrats that got elected.
0 число новоизбранных демократов-конгрессменов.
→Well, Obama's got one difficulty with this Congress:
0 Ну, у Обамы появилась трудность с Конгрессом:
→...to financial institutions in Europe and other countries.
0 ... финансовые учреждения в Европе и других странах
→executing the same scam in over 100 other nations.
0 проворачивал похожую аферу в более чем 100 странах мира.
→the international banking syndicate was simultaneously
0 одновременно с этим, международный банковский синдикат
→While they were looting North America into the ground,
0 Пока они сравнивали экономику Северной Америки с землей
→It's beyond what anybody has ever even considered.
0 Это больше, чем кто-либо когда-либо даже мог подумать.
→the entire global GDP by a factor of 50 to 100.
0 Они больше него в 50 или 100 раз.
→are now a quantum size bigger than
0 несравненно больше, чем весь мировой ВВП.
→but the debts, unlike any other period in history,
0 но долги сейчас, в отличие от любого другого исторического периода
→They will, of course, try to regain some of this money back,
0 Конечно, они постараются вернуть часть из этих денег
→But nevertheless, they tried.
0 Хотя тем не менее, они попытались это сделать.
→black hole of derivatives.
0 черную дыру деривативов объемом в 1.5 квадриллиона долларов
→There's no way to bailout a 1.5 quadrillion dollar
0 Невозможно никакими программами помощи ликвидировать
→And above all, triage the derivatives on their books.
0 Но самое важное - разобраться с деривативами, числящимися за ними.
→They're due to the old guy, and I'm cleaning house
0 В них виноват предыдущий президент, а я то навожу порядок
→who brought in a very fresh team.
0 который привел с собой новую команду.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 ноября 2009 г.
(6171 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
61 версия перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)