MIRINO: комментарии

возможно

соглашусь, звучит) но как по мне, кличка должна иметь краткую и содержательную форму)

ну да, мы же всё таки для русского населения переводим)

Если что, я это взял с переведенного трейлера на Кинопоиске.

Я просто сократил текст, что он мозолил глаза смотрящему. Да и время за которое он всё это говорит короткое.

Переводы некоторых имен присутствуют в словаре.

Если не ошибаюсь, то тут говориться о тематике данного произведения. То есть «Такой жанр был, но я не слышала этой поэмы».

думаю насчет второго

Нет, тут подразумевается «Всё ли ты взял, что необходимо?»

Это говорит она)

Мне кажется, что слово «literario» скорее всего переводится как «литературно». Это как «пошли на...» на «шли бы вы...»

Или можно записать «Я давно перестала врать»

И эту фразу тоже произносит женщина

В этом фрагменте нужно писать от женского рода

Учту)

субтитры, как я понял, были записаны на слух