jumper: переводы
Star Wars: The Force Unleashed / Звездные войны: Сила Необузданная
→"What's wrong?" he said into the comlink.
0 "Что случилось?" спросил он в комлинк.
→The apprentice cocked his head.
0 Ученик склонил голову.
→She couldn't say that.
0 Она не могла сказать это.
→I just want you to talk to me.
0 Я лишь хочу чтобы ты поговорил со мной.
→"I'm sure of it," Kota said.
0 "Я уверен в этом,"- сказал Кота.
→"I do not know, master, but our destination nears."
0 "Я не знаю, хозяин, но наша цель рядом."
→.
0 .
→.
0 .
→"When I fought him in the TIE fighter factory, he said he could see my future. He said he was part of it."
1 "Когда я сражался с ним на заводе СИД истребителей, он сказал что видел мое будущее.Он сказал что он его часть"
→"The Princess has a suggestion you might like to hear." He cocked his head, indicating the hut.
0 "У Принцессы есть предложение, которое ты хотела бы услышать". Он склонил голову, указывая на хижину.
→He sensed her presence and came to stand beside her. Juno felt that he had specifically come looking for her.
0 Он ощущал ее присутствие и пришел постоять рядом с ней. Джуно чувствовала что он определенно искал ее.
→Juno might never know for sure what that was, but her mind was full of dark imaginings.
0 Джуно никогда не знала наверняка что это было, но ее разум заполнили мрачные образы.
→There's a great darkness in the forest. And-yes, sadness. Something happened here.
0 Здесь в лесу великая тьма. И печаль. Что-то случилось здесь.
→Sweat beaded on the Jedi Master's forehead. "I sense-I sense only ..." A look of shock and confusion passed over his face. "Me?"
−1 Пот выступил на лице Магистра Джедая."Я чувствую - я чувствую только..." Потрясение и смятение отразилось на его лице. "Меня?"
→The apprentice forced Kota's own lightsaber down into his eyes.
0 Ученик приблизил световой меч Коты к его глазам.
→She tightened her jaw so she wouldn't cry. Kota was right. She did know. And because she knew, the question Why me? no longer had any power over her.
0 Она сжала челюсти чтобы не заплакать.Кота был прав. Она знала. И потому, что она знала, вопрос "Почему я?" больше не имел влияния на нее.
→"He's at one with the Force now," Kota said, and she knew that he was trying to comfort her, in his own, awkward way.
0 "Он сейчас наедине с Силой,"-сказал Кота, и она знала что он пытался успокоить ее, своим неуклюжим методом.
→"He found something in the forest," Juno had told the Rebels, remembering Galen saying over the comlink, Just an old hut. A ruin, really. But it feels familiar.
0 "Он нашел кое-что в лесу", сказала Джуно Повстанцам, вспоминая о чем Гален говорил по комлинку. Просто старая хижина. Развалины. Но кажутся знакомыми.
→CHAPTER 5
1 Глава 5
→"Will he be remembered?" she asked.
0 "Его будут помнить?" спросила она.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 ноября 2009 г.
(6172 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
206 версий перевода
с общим рейтингом 27
6 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)