AlexandrineIl: комментарии

lapin, где все знаки препинания? практически нигде нет даже точек

Зойла с Женевьевой на ВЫ!

ну бариста, это тот кто работает в кофейне, почему бы его не назвать официантом?

Какая ЦЕРКОВЬ??

эт такой специалист по почкам, что то типо уролога.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%C0%F6%E8%E4%EE%E7

ну я и имела ввиду, что многоточие пропущено

https://ru.wikipedia.org/wiki/%C4%E5%EA%EE%EC%EF%F0%E5%F1%F1%E8%EE%ED%ED%E0%FF_%E1%EE%EB%E5%E7%ED%FC

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%85%D0%B8%D1%80%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B8%D1%8F

Мне кажется здесь что-то пропущено... Не может же can идти после такого отрицания.

Не знаю как лучше выразиться, поэтому оставляю две версии.

Я понимаю, в следующий раз буду осторожна, просто когда я первый раз рассматривала словарь, не видела этого имени, теперь изучу более внимательно.

Я всего лишь спросила почему, потому что раньше, в других переводах, этого не было, а вы под каждой версией пишите уж

не знаюю, по моему я бы так и сказала, сомневалась только как лучше написать «это» или «такое»

Не знаю как корректнее выразиться... по русски вообще это выражение можно перевести «в полной жопе». но не напишешь же это в сабах.