travis: переводы

House M.D. 5х11 Joy to the world / Доктор Хаус 5х11 Радуйся, мир!

→The nausea will be less.

0 Тошноты станет поменьше.

→Mrs. Burke?

1 Миссис Бёрк?

→They're not people.

0 Они не люди.

→a friend of mine
has this disease.

1 у одного моего друга
такая же болезнь.

→We've been waiting here for six hours.

1 Мы прождали здесь шесть часов.

→Seizures.
Totally different.

0 Приступы.
Совершенно разные.

→Did she mention
she used to drink a lot?

0 Она говорила когда-нибудь, что
много пила?..

→There's nothing you could
tell us that'll help?

0 Не скажешь ничего, что могло бы нам помочь?

→whose parents were shot
in front of him.

0 чьи родители были застрелены
на его глазах.

→This kid didn't do
anything to you.

0 Этот ребёнок ничего тебе не сделал.

→and completely refuse
to accept responsibility.

0 и полностью отказался нести
за это ответственность.

→You helped bully
this little girl

0 Ты помогал запугивать эту
маленькую девочку

→it would explain
your symptoms.

0 это могло бы объяснить твои симптомы.

→If you had
a mold allergy,

1 Если у тебя есть аллергия на плесень,

→Unless it also gave her
a fungal infection.

0 До тех пор, пока они не вызвали
грибковую инфекцию.

→There's no way
she'd still be sick.

0 Не должно быть, чтобы
она всё ещё была больна.

→She ate the 'shrooms
days ago.

0 Она ела эти грибы
несколько дней назад.

→respiratory arrest,
and encephalopathy.

0 затруднение дыхания
и энцефалопатию.

→could cause,
uh, liver failure,

0 могла вызвать,
оу, отказ печени,

→Severe mold allergy

0 Сильная аллрегия на плесень