Led: переводы

The Good Wife - 2x08 / Хорошая жена - 2x08

→and he'll beat it again,
if he has to--

0 и покончил бы снова, если бы пришлось,

→My dad already said
he beat it,

0 Папа уже сказал, что покончил с этим,

→Once, I said, "Let's move on,"
then I phoned back to...

2 В первый раз сказал: "Давай оставим это", а потом перезвонил, чтобы...

→We go to them,
work in their house.

0 Мы идем к ним, работаем в их здании.

→Kalinda's on him.

1 Калинда пошла за ним.

→to the second thing
that I have to ask of you.

1 ко второй вещи, о которой я хотела бы тебя попросить.

→and I want your business
to come with me.

1 и я хочу, чтобы твои дела перешли ко мне.

→and politicians on them,
get our ducks in row,

1 и их политиков, приведите наши аргументы в порядок,

→You gonna suit up?

1 Не желаешь переодеться?

→Of course I took a
campaign contribution.

0 Конечно, я принимал пожертвования в поддержку кампании.

→Kalinda thinks she can find out
more when the clerk comes out.

0 Калинда думает, что сможет выяснить больше, когда выйдет секретарь.

→WILL: Okay? If none of this makes
sense to you, just ignore it.

1 Ясно? Если это для тебя ничего не значит, просто не отвечай.

→You want to know my plan?
My plan is I love you.

2 Хочешь знать, какой у меня план?
Так вот он - я люблю тебя.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 ноября 2009 г. (6170 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 7291 версия перевода с общим рейтингом 788
539 комментариев
Карма: 24 (оценок: 24)