Led: комментарии

супер! спасибо! ура!

Вова, ты крут! :-)

замутите лучше отдельный топик, т.к. администрация тут вроде бывает редко и вмешивается в дела смертных еще реже. А так может увидят.
Ну, или перерегьтесь =)

Они что, поиском пользоваться не умеют? (c)ZUKMAN

– Бугога! Учитывая, что этот топик создается здесь в сотый раз, то вот он обнаружен человек, точно умеющий пользоваться поиском!

русского? :)
вряд ли. Во втором, например, примере (про маму), человек из нескольких слов не может предложение составить.
По-моему, тут проблема не с английским. Или даже не с языком :(

лично я -да, продолжение реплики тем же персонажем пишу с маленькой.
Просто имела в виду, что в некоторых случаях дай бог, чтобы перевод был без участия албанского языка, а вы уже вон куда хватанули :)

Да вы, батенька, эстет! :) Эдак с легкой руки народ скоро докатится до мысли, что подобное:

It is my honor
to introduce to you,
-----------------------
From springfield,
massachusetts,
-----------------------
Poker legend mason brock

надо переводить не как:
«Для меня большая честь представить вам
--------------------------------------------------------
Из Спрингфилда, штат Массачусетс,
--------------------------------------------------------
Легенда покера Мейсон Брок»

– а немного более по-русски: «... представить вам легенду покера Мейсона Брока из Спрингфильда, штат Массачусетс».

А там недалеко и до мысли, что и диалог желательно переводить весь целиком, а не только реплики Yes и No.
Вы прямо смуту затеваете какую-то :)))

1. В категорию Переводчики попасть очень просто – заходите в перевод, жмете справа на «Вступить в группу» – и вы переводчеГ. Никаких 5 лет в институте, можете спускаться в метро и начинать продавать свой диплом обратно =)
2. Цель проекта на первой странице описана, причем здесь и правда в некоторых переводах есть фанаты сериалов, и переводят хорошо.
При создании проекта как бы предполагалось, что потом добавится возможность оказания и получения каких ни то платных услуг. Но пока ничего этого нет.

Правда, получить тут кое-что все равно можно. Если вы профессиональный переводчик, то от местных перлов можно в короткие сроки получить язву и невроз. А если обладаете крепкими нервами и чувством юмора, то и 10 минут смеха вам обеспечены, а это, как известно, полноценные боевые 200 грамм сметаны =)

На самом деле адекватное решение – нормальная авторизация и модерация. А если отмените минусы – не волнуйтесь, набегут «плюсоботы», и будут с таким же рвением ставить плюсы себе за тот же неправильный или скопипащенный перевод. Но, насколько я поняла, либо нотабен сразу предполагался таким «демократичным государством», либо проект пока затормозили и не развивают, что ли. Так что по-любому рацухи отправлять некуда :)

Я тут наблюдала развитие одного из переводов в динамике. Обоснование минусов, кажется, не особо поможет. Так уж получилось, что с памятью у меня ок, и я помню, какой вариант у кого написан, и помню, кто «наследил» промтом по всем диалогам. Допустим, это был чувак А. Потом случайно захожу на страничку – вуаля: варианты чувака А все срисованы точь-в-точь с правильных переводов реплик, и у него стоят везде плюсики, а у «нормальных» авторов – минусовой рейтинг, хотя реплики точно такие же, и рейтинг у некоторых из них до того был 1 или 2. И таких копипастеров, видимо, с запасными никами там было человека 3 на 15 страниц!
Я и так могу обяснить, почему минусую. Минусую откровенный промт в промышленных масштабах, операции по смене пола в диалогах, тупую абракадабру, «отака», «щастье» по всему переводу и пр. Если же просто «не понравилось», то голосую за понравившийся вариант, и всего делов.

Кстати, перевод действительно клевый у вас, спасиб. И Лисе :)

слушайте, я тут новичок и имею один ответ и два вопроса:
ответ:
– я вот сейчас участвую в одном «клонопереводе», потому что в «нормальном» (на мой взгляд:)), написано: переводить могут переводчики. Я новенькая здесь, и в своих суперспособностях не уверена. Перевожу там, где рады «Неанонимам». Мы там трындим в своих яслях и нам нормуль. А понять, хорош ли перевод, можно, прочитав несколько строк в начале.
вопросы:
– а как попасть-то вообще в «Переводчики»? мну не пускает :(...
– если кто-то влепил мне минус и прокомментировал почему, и я согласна с его камментом, могу я поправить свой вариант, или это уже будет нечестно, и трогать нельзя?