whm: переводы
How I met your Mother 4x08 / Как я встретил вашу маму 4x08
→Shots are on you.
1 Нет, сучка, ты платишь!
→Marshall wound up caving
0 Маршал нажрался в дрова
→You probably have stds.
1 У вас, наверное, есть венерические заболевания.
→Misty, you are such a slut.
1 Мисти, ты такая шлюха!
→Let's do another shot.
1 Давайте ещё по одной!
→I don't even think there's alcohol in here.
1 и даже не думаю, что в них есть алкоголь.
→I've had, like, five of 'em.
0 Я уже выпил штук пять
→Hey, have you guys tried these purple hooter test tube shots?
0 Девчонки, вы уже пробовали этот "Фиолетовый гудок в пробирке"?
→Is ll cool j still doing things?
0 LL Cool J ещё пишет музыку?
→He doesn't even own a unitard.
0 У него даже нет обтягивающего трико.
→It's a really serious issue.
0 Это действительно серьёзная проблема.
→To help combat childhood illiteracy.
0 посвящённой борьбе с детской неграмотностью.
→We raised $10,000 for my charity
0 мы собрали 10 тысяч долларов на благотворительной акции,
→Thank you, gentlemen.
0 Спасибо, господа.
→And stability that is goliath national bank.
0 и стабильность, характерные для Goliath National Bank.
→...will radiate the strength
0 ...будет излучать прочность
→Okay, fine.
0 Окей, ладно.
→So what happened?
0 Так что же произошло?
→Bilson told me he wanted to give the job to ted.
0 Билсон сказал мне, что он хотел отдать прект Теду.
→So, then, it's agreed. from now on,
0 Итак, решено. С этого момента,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 ноября 2008 г.
(6543 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
186 версий перевода
с общим рейтингом 19
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)