AwsoM: комментарии

М-60

самодельный покров, чтобы скрыть циферблат

«в животе возникло такое ощущение, словно у него почва уходит из-под ног» – у живота?

у Джина, и это примерный перевед, а не окончательный, еще будет редактироваться, так можно ко всему тексту придраться

«Ставлю на обоих» ?

блин ДАм Дой – плотина Дой или Дам Дой – географическое название?

slipknot – не пойму смысла – удавка, скользящий узел

dick-dragger – что-то типа изнурительного дествия, еще нашел

nickel

или Ху-йа?)

tray cover хз

fuckin’ dick-dragger – хз

чувствую в конце книги погибнут все, либо стихия

грим, вместо краски?

может переводить «Сифлоут»? Там же типа описание есть что это баржи, а так более официально?

как лучше 60ка или 60й или м60?

Круз – какой-то бешенный пиздюк

может здание на стороние или хижину заменить?

видеть бы, что там за хижины, может, слово ЗДАНИЕ черезчур?)

блин, не пойму в каком роде употреблять слова Дыши или Дышать?

Come up on line?