AwsoM: переводы
Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction / Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction [завершено]
→Fisher looked around the deck for a few moments, then turned his face into the sun and took a deep breath. "That's an 'ask me again when my lease is up.' "
0 Фишер осмотрел террасу, затем взглянул на солнце и сделал глубокий вздох.
— Это значит, спроси меня об этом, когда окончится аренда.
— Это значит, спроси меня об этом, когда окончится аренда.
→"Is that a no?"
0 — Это значит нет?
→Fisher shook his head.
0 Фишер покачал головой.
→They sat in silence for a few minutes, watching the ocean, before Grimsdottir said, "Sam, if you want to come back, I can arrange it."
0 Несколько минут они сидели в тишине, глядя не океан, а затем Гримсдоттир сказала:
— Если захочешь вернуться, я могу все организовать.
— Если захочешь вернуться, я могу все организовать.
→"All good. They send their regards."
0 — С ними все в порядке. Передают тебе привет.
→"How are they, by the way--Nathan, Maya, and Kimberly?"
0 — Кстати, как там ребята: Нейтан, Майя и Кимберли?
→"You, too."
0 — И тебе.
→"And if he's alive?" Fisher finished. "He's not the kind of guy to hide forever. You and the others watch your backs."
0 — А если жив? — докончил Фишер. — Это не тот человек, который будет скрываться вечно. Тебе и остальным стоит быть начеку.
→"No sign of him. If he's dead, somewhere in the sinkhole, we'll never know."
0 — Как в воду канул. Если погиб где-то в выгребной яме, мы об этом никогда не узнаем.
→"What about our old friend Ames?"
0 — Что слышно о старине Эймсе?
→"About a week after Baikal he disappeared, and he took a few hundred million in investors' money with him. Ten days ago they found in him a St. John hotel with his throat cut. Someone didn't appreciate his accounting methods."
0 — Через неделю после происшествия на Байкале, он исчез, как и несколько сотен миллионов долларов денег инвесторов. Десять дней спустя его обнаружили в отеле "Святой Иоанн" с перерезанным горлом. Кто-то не оценил его бухгалтерские методы.
→"Ernsdorff?"
0 — Эрнсдорфф?
→Hansen answered, "Eventually. Lambert was right. This goes very deep. The good news is, the Laboratory 738 Arsenal is sitting at the bottom of a sinkhole near Lake Baikal. It's out of circulation. Permanently. Turns out Zahm leased the complex from one of the men I saw in Korfovka--Mikhail Bratus, former GRU. As for the other two, Yuan Zhao and Michael Murdoch, we're working on it. The auction guests didn't fare very well. Only six made it out of the complex, and all of them were scooped up by the FSB."
0 Хэнсен ответил:
— В конечном счете. Ламберт был прав. Все это погрязло слишком глубоко. Хорошая новость — "Лаборатория Арсенала 738" лежит на дне выгребной ямы возле озера Байкал. Она вышла из оборота. Оказывается Зам арендовал комплекс у одного из виденных мною людей — Михаила Братуса, бывшего ГРУшника. Что касается Юаня Чжао и Майкла Мёрдока, то мы над этим работаем. Гости аукциона выжили не все. Только шестерым удалось выбраться из комплекса, и всех их забрала ФСВ.
— В конечном счете. Ламберт был прав. Все это погрязло слишком глубоко. Хорошая новость — "Лаборатория Арсенала 738" лежит на дне выгребной ямы возле озера Байкал. Она вышла из оборота. Оказывается Зам арендовал комплекс у одного из виденных мною людей — Михаила Братуса, бывшего ГРУшника. Что касается Юаня Чжао и Майкла Мёрдока, то мы над этим работаем. Гости аукциона выжили не все. Только шестерым удалось выбраться из комплекса, и всех их забрала ФСВ.
→"Is it going to do any good?"
0 — Принесет ли это хоть какую-то пользу?
→"Pliable," Grimsdottir replied. "Officially, he retired after discovering he had colorectal cancer. Unofficially, he spends in his days in an FBI safe house answering questions and naming names."
0 — Сговорчив, — ответила Гримсдоттир. — Официально, он вышел в отставку, после обнаружения у него колорестального рака. Неофициально, он проводит дни на конспиративной квартире ФБР, отвечая на вопросы и называя имена.
→Two hours after his arrest for treason, Kovac had tried to hang himself in his cell but was saved by an alert guard. As it turned out, Ames's insurance cache had been more than enough to break the deputy director.
0 Два часа после ареста по обвинению в измене, Ковач пытался повеситься в своей камере, однако его спас бдительный охранник. Так вышло, что страхового тайника Эймса было предостаточно для уничтожения заместителя директора.
→"Getting there. How's Kovac?"
0 — Заживает. Что с Ковачем?
→"How's the ankle?"
0 — Как твоя лодыжка?
→Fisher smiled. "A few days after I got here some very polite gentlemen from the Home Office came and asked for the keys. It's okay. I've had enough of water for a while. Besides, if I change my mind, I've still got the rowboats."
0 Фишер улыбнулся.
— Через несколько дней, как я сюда заехал, приехал один очень вежливый джентльмен из Хоум-офис и попросил ключи. Все в порядке. На какое-то время я уже наплавался. К тому же, если я передумаю, то здесь есть шлюпка.
— Через несколько дней, как я сюда заехал, приехал один очень вежливый джентльмен из Хоум-офис и попросил ключи. Все в порядке. На какое-то время я уже наплавался. К тому же, если я передумаю, то здесь есть шлюпка.
→"The least I could do," Grimsdottir said. "I see they took his yacht, though."
0 — Это меньшее, что я могла сделать, — сказала Гримсдоттир. — Я смотрю, они забрали и его яхту.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2009 г. (6171 день)
- Деятельность:
-
22216 версий перевода
с общим рейтингом 171
1644 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)