AwsoM: переводы
David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда"
→I have to admit the truth. "They're great, Colonel. Give 'em raises."
0 Признаюсь честно.
- Они замечательные, полковник. Дай им повышение.
- Они замечательные, полковник. Дай им повышение.
→"So the Shop is really gone. Hard to believe."
0 - Итак "Магазин" действительно уничтожен. Трудно поверить.
→"China assumes no responsibility for the bomb. They're blaming that entirely on General Tun and the Shop. Of course, Tun is dead and the Shop is no more. So they're convenient scapegoats. I imagine our government will issue some kind of declaration condemning Tun's attack on Taiwan and subtly insinuate that China could have done more to stop him. Anyway, that's not our problem right now. We'll let the elected officials handle that stuff."
0 - Китай не несет ответственности за бомбу. Они обвиняют в этом только генерала Тана и "Магазин". Конечно же, Тан мертв и "Магазина" больше нет. Таким образом, они становятся козлами отпущения. Я полагаю наше правительство издаст какую-нибудь декларацию, осуждающую атаку Тана на Тайвань и тонко намекающую, что Китай мог бы сделать больше, чтобы остановить его. Тем не менее, сейчас это не наша проблема. Оставим с этим разбираться избираемым должностным лицам.
→quo between the island and China. As for relations between China and the U.S., it's too early to say.
0 Что касается отношений между Китаем и США, то об этом говорить слишком рано.
→Lambert tells me how the military conflict in Taiwan turned out and that things are basically back to the status
0 Ламберт рассказывает мне как обернулся военный конфликт на Тайване и что отношения между Китаем и островом вернулись к статусу-кво.
→It's sobering news and very difficult for me to comprehend that such a fate was in my hands. "How do things stand internationally?"
0 Это отрезвляющие новости и мне очень тяжело понять, что такой исход зависел от меня.
- Как обстоят дела на международном уровне?
- Как обстоят дела на международном уровне?
→"The coast guard found your CHARC very near Santa Monica Pier right there on the beach. It was pretty banged up but you were snug as a bug inside. Surprisingly, the tsunami receded and didn't leave much flooding except farther north in Topanga State Park. Most of the residential areas between the park and Santa Monica are now wading pools. All in all, the estimated death toll is around five hundred and fifty. There are roughly a hundred missing small craft that were at sea when the bomb went off. I imagine we'll have to write those poor people off, too. They're still taking radiation level readings but it doesn't look as bad as you might think. I imagine the beaches will be closed for a year or so. The economy will be hit and it won't be pretty. But, like you say, it could have been worse. It wasn't as bad as the tsunamis that hit the Indian Ocean a year or so ago. If you hadn't changed the course on that MRUUV, it would have been a completely different story."
0 - Береговая охрана нашла твой "ЧАРК" на пляже недалеко от пирса Санта-Моники. Он сильно пострадал, однако ты, как жук, был надежно укрыт внутри. Удивительно, но цунами отступили, не оставив за собой много наводнений, за исключением "Государственного парка Топанга" немного севернее. В настоящее время большая часть жилых кварталов между парком и Санта-Моникой затоплены. В целом, по оценкам, число погибших составляет около пятисот пятидесяти. Пропали без вести около сотни небольших судов, которые были в море, когда взорвалась бомба. Я думаю, нам также придется приписать этих бедняг к числу жертв. Все еще снимаются показания уровня радиации, но выглядит не так плохо, как ты думаешь. Я предполагаю, что пляжи будут закрыты на год или около того. Экономики будет нанесен серьезный удар. Но, как ты говоришь - могло быть и хуже. По сравнению с цунами, которые обрушились на Индийский океан год назад, было не так уж и плохо. Если бы ты не изменил курс на том МРНПА - была бы совершенно другая история.
→The Shop, however, would no longer be a threat to world peace.
0 "Магазин" однако же, больше не будет представлять угрозу для мира во всем мире.
→Ironically, Andrei Zdrok died peacefully in bed at the exact moment when the nuclear bomb he had supplied to General Tun exploded off the coast of California. His last great arms deal was, to that extent, a success.
0 По иронии судьбы, Анжрей Здрок тихо умер в постели в тот момент, когда ядерная бомба, которую он предоставил генералу Тану, взорвалась возле побережья Калифорнии. Его последняя большая поставка оружия была, в значительной мере, успехом.
→While all this was going on, Andrei Zdrok lay in a hospital bed in Fuzhou. He had slipped into a coma shortly after his skull was fractured by Sam Fisher and had remained in critical condition ever since. The medical facilities in Fuzhou were far from adequate even though the doctors did everything in their power to save Zdrok's life. The Chinese government had expressed a fervent desire that the man would answer for his crimes against the country. But it was not to be.
0 Пока все это происходило, Андрей Здрок лежал в больничной койке в Фучжоу. Он впал в кому вскоре после того, как его череп был раздроблен Cэмом Фишером и с тех пор оставался в критическом состоянии. Медицинские учреждения в Фучжоу мало отвечают соотвутствующему уровню, несмотря на то, что врачи сделали все, что было в их силах, чтобы спасти жизнь Здроку. Китайское правительство выразило пылкое желание, чтобы этот человек отвечал за свои преступления перед страной. Но этому не суждено было случиться.
→Tun also didn't know that China's president gave the U.S. permission to stop the general. The Politburo had to do so to save face with the rest of the world. Nuclear bombs exploding off the coasts of countries were not acceptable forms of diplomacy. China conveniently blamed General Tun for the "unfortunate incident" and thus sacrificed him to world justice. During the fourth hour of the conflict, the U.S. Navy sank General Tun's Ludo destroyer with torpedoes. The general and his entire command support team went down with the ship. Shortly afterward, his men on the beach were forced into surrendering. American forces joined the Taiwanese in rounding up the surviving army and eventually turned them over to Chinese authorities. Most of them would undergo trials for treason.
0 Также Тан не знал, что президент Китая разрешил США остановить генерала. Политбюро вынуждено было поступить так, чтобы не опозориться перед всем миром. Ядерные бомбы, взорвавшиеся возле берегов страны, были неприемлимыми формами дипломатиии. Китай удобно списал генерала на "несчастный случай", пожертвовав его мировому правосудию. В течении четырех часов конфликта, ВМС США потопили с помощью торпед эсминец Тана класса "Люйда". Генерал и вся команда пошли ко дну вместе с кораблем. Вскоре после этого, его люди на пляже вынуждены были сдаться. Американские войска объединились с тайваньскими, окружив выжившую армию и в конце-концов передали их китайским властям. Многих будут судить за измену.
→Tun's side. To have done so would have meant political disaster for the generals involved. It became a case of China at first believing her arrogant son was making a risky but necessary challenge to Taiwan, but in the end the child had become an embarrassment and needed to be disowned.
0 Поступипить таким образом означало политическую катастрофу для генералов, замешанных в этом. Это стало делом Китая, поначалу верившего в своего высокомерного сына, который сделал рискованный, но необходимый вызов Тайваню, однако в конце дитя запуталось и отреклось.
→In a panic, General Tun had issued the orders to the submarine Mao to activate the nuclear bomb. The device was programmed to explode after the ten minutes of diagnostic testing was complete. The Mao, safely hidden in the deep waters of the Pacific Ocean, had no reason to fear retaliation. All they had to do was make sure the bomb went off.
0 В панике, генерал Тан отдал приказы субмарине "Мао" активировать ядерную бомбу. Устройство было запрограмировано взорваться через десять минут после завершения диагностики. "Мао" безопасно скрыт в глубинах Тихого океана, и нет причин опасаться возмездия. Все, что им оставалось сделать, это убедиться, что бомба взорвалась.
→he had a powerful weapon at his disposal, the American military joined the melee. The navy's ships had been stationed around the island all along, watching and waiting for the moment when those in charge in Washington gave the command to strike. Tun had warned the U.S. that any attempt to stop his invasion would result in the loss of a major American city. For the first two hours of the assault, the Americans did nothing. As soon as it was evident that Tun's army had failed to establish a beachhead, the U.S. destroyers moved in and began to fire at Tun's ships. In actuality, the orders were given to go ahead and strike before the armed MRUUV was found in Santa Monica Bay and just happened to coincide with the first inklings of Tun's defeat.
0 Корабли ВМС заняли позиции вокруг всего острова, наблюдая и ожидая момента, когда придет приказ атаковать от командующих в Вашингтоне. Тан предупредил США, что любая попытка остановить вторжение приведет к потере крупного американского города. В первые два часа нападения американцы бездействовали. Как только стало известно, что армии Тана не удалось создать плацдарм, эсминцы США выступили и начали обстрел кораблей Тана. В действительности, были отданы приказы наступать и атаковать до того, как вооруженный бомбой МРНПА был найден в заливе Санта-Моники и так получилось, что совпало с первыми признаками поражения Тана.
→Then, despite his warnings to the U.S. government that
0 Затем, несмотря на предостережения правительству США, что в его распоряжении находится мощное оружие, американские военные объединились в схватке.
→THE so-called Battle for Taiwan lasted just under four hours. The first two hours belonged to General Lan Tun and his small but superbly equipped army and navy. While he had sufficient firepower from his destroyers and frigates, the air support he had counted on from the Chinese base in Quanzhou never, came. The effects of his ships' bombardment of Taipei were greatly exaggerated in the world media. At first the reports indicated that tens of thousands of people had been killed and the city had been destroyed. In fact, the loss of life numbered in the low hundreds and only 20 percent of the metropolis was hit. By the time all the general's landing craft had brought his army to Taiwan's shores, the island's own forces had gathered en masse to repel the invasion. Tun, aboard one of the Luda-class destroyers in the strait, watched with horror as his plans to conquer the island and become a national hero in the People's Republic diminished with each passing minute.
0 Так называемая Битва за Тайвань длилась чуть менее четырех часов. Первые два были за генералом Таном и его небольшой, но превосходно вооруженной армии и флота. Хотя у него было достаточно огневой мощи благодаря его эсминцам и фригатам, поддержка с воздуха с китайской базы в Цюаньчжоу, на которую он так рассчитывал не появилась. Последствия бомбардировки от его судов по Тайбэю были сильно преувеличены в мировых СМИ. Сначала отчеты указывали, что десятки тысяч жителей были убиты, а город уничтожен. В действительности, количество убитых насчитывает менее сотни и пострадало лишь двадцать процентов столицы. К тому времени все десантные суда доставили армию Тана на берег Тайваня, тайваньские войска массово выступили, чтобы отразить вторжение. Тан, на борту эсминца класса "Люйда", с ужасом наблюдал, как его планы по захвату острова и становлением национальным героем в Народной Республике уменьшись с каждой минутой.
→Then it's as if the world collapses around me. A deafening sonic boom literally pushes the CHARC forward at what feels like an impossible rate of speed. I'm spinning in total darkness, completely weightless and vulnerable. A painful ringing in my ears won't let up and I'm not sure where I am… it's dark… and I can't stop spinning… and…
0 Как будто бы мир обрушился вокруг меня. Оглушительный звуковой удар буквально толкает "ЧАРК" вперед, что кажется с невозможной скоростью. Я завертелся в полной темноте, совершенно невесомый и уязвимый. Болезненный звон в ушах не проходит и я не уверен, где я ...темно...и я не могу остановить вращение...и...
→The shoreline is closer… closer… I grip the controls and concentrate solely on putting as much distance between that damned bomb and me as possible. The CHARC reaches its limit, practically flying along the surface at eighty-five. The Santa Monica Pier's Ferris wheel looms larger in front of me. I'm almost there…
0 Берег ближе...ближе...Я сжимаю штурвал и сосредотачиваюсь только на том, чтобы преодолеть как можно большее расстояние между проклятой бомбой и собой, насколько это возможно. "ЧАРК" достигает предела, практически летит над водой со скоростью 140 километров в час. Колесо обозрения на пирсе Санта-Моники выглядит угрожающе передо мной. Я почти добрался...
→when you're in the water. I grab hold of the CHARC's struts, climb aboard, buckle myself in, and close the canopy. It takes five seconds to turn the thing around and open her up to a high speed. Lambert was right, this baby is fasti Before long it's going eighty miles an hour.
0 Но я знаю, что расстояние обманывает, когда ты находишься в воде. Я ухватился за стойки "ЧАРКа", забрался на борт, пристегнулся и закрыл навес. Требуется пять секунд, чтобы развернуться и набрать высокую скорость. Ламберт был прав, эта детка быстра! Вскоре она набирет 130 километров в час.
→I move closer to the surface where the CHARC's pontoons are resting. As soon as my head is above water I look to see if the coastline is even visible. It appears to be a couple of miles away. But I know distances are deceiving
0 Я двигаюсь к поверхности, где покоятся понтоны "ЧАРКа". Как только моя голова высунулась из воды, я быстро посмотрел видна ли еще береговая линия. Кажется, что она в трех километрах.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2009 г. (6170 дней)
- Деятельность:
-
22216 версий перевода
с общим рейтингом 171
1644 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)