AwsoM: переводы
The Abomination Vault / Хранилище Мерзостей
→For the first time, uncertainty shone through the creature’s green glow as the Horseman turned on his heel and continued on his way.
0 Впервые на лице существа промелькнула тень сомнения, а Всадник развернулся и уже молча продолжил свое восхождение.
→“All it requires is the patience to wait for them. And you’ll find no one, in all Creation, quite so patient as Death.”
0 - Все что требуется - терпение, и они всплывут, поверь. А во всем Мироздании ты не найдешь никого терпеливее Смерти.
→“Creation is quite impressionable. Everyone leaves a trail of their actions. And everyone, however wise, however powerful, however immortal, makes mistakes.
0 - Мироздание впечатляет своим размахом. Все оставляют на нем отпечатки своих действий. И каждый, сколь мудрым, сколь могущественным и бессмертным он ни был - совершает ошибки.
→“What?”
0 - Что еще?
→“It seems not.” Then, after a brief pause, “Panoptos?”
0 - Похоже на то, - затем после небольшой паузы, - Паноптос?
→“Well, then.” Panoptos began to drift backward on outstretched wings. “It seems we have nothing more to say to each other.”
0 - Что ж, тогда, - Паноптос вытянул крылья и медленно полетел обратно, - нам больше не о чем с тобой говорить.
→“But the Council is not particularly well disposed toward me at the moment,” Death finished for him. “I’m aware. And even if that weren’t the case, I would never put something of this magnitude before them without proof.”
0 - Но сейчас мы с Советом не в лучших отношениях, - закончил за него Смерть. - Я в курсе. Но даже будь это не так, я бы никогда не начал говорить им о чем-то такого размаха без нужных доказательств.
→“It’s a fascinating notion,” he said finally. “But of course, even if such a ludicrous, far-fetched tale were true, you would be stuck with an appalling lack of evidence. You could go to the Council with nothing but theories spun of supposition and moonbeams, of course …”
0 - Какое очаровательное заключение, - наконец сказал он. - И, конечно же, если бы такая смехотворная, выдуманная история оказалась правдой, у тебя б все равно не хватило б доказательств. Ты, конечно, можешь пойти с этими теориями, завязанными на предположениях и приправленными пламенными речами, к Совету….
→A soft, undulant hiss emerged from the emptiness of Panoptos’s face.
0 Паноптос тихо, взволновано зашипел.
→“But of course, the Council’s most ‘favored agent’ would also have access, would he not? It’s possible, I’d think, that such a creature might have grown resentful at his eons of servitude—slavery, really. And maybe, just maybe, such a creature might find a whole brand-new servitor race, based on him, to be the perfect soldiers for his own army. Why, if only he had weapons of sufficient power to arm them, even the Charred Council couldn’t keep him under their thumb!”
0 - Остается только тот самый "полезный слуга", верно? Я думаю, что, возможно, чувство обиды в этом существе за все тысячелетия его рабства, ой, прости, служения, постоянно росло. И, возможно, только возможно, это существо, поэтому и создало свою новую расу слуг, похожих на него самого, чтобы они стали идеальными солдатами для его армии. Почему? А потому что только он сам мог бы снабжать их всем необходимым оружием, как их создатель. И тогда даже Обугленный Совет не был бы в силах удерживать его под своим контролем!
→“It got me wondering, who could possibly have access to that sort of information? The Council themselves, of course, but the last thing they’d want is for the Abominations to fall into demonic hands. The other Horsemen? Fury is faithful to the Council. So is Strife, for all his posturing.
0 - А теперь мне стало интересно, а кто еще мог иметь доступ к информации такого рода? Конечно же, это мог быть и сам Совет, однако им, пожалуй, меньше всего хотелось, чтоб Орудия попали в лапы демонов. Другие Всадники? Ярость слишком верна Совету, как и Раздор, хотя он и пытается строить из себя непонятно что.
→“Hmm.” Eight of the nine glowing eyes narrowed to slits. “Yes, I can see how it might seem that way.”
0 - Хмм. - Восемь из девяти его глазищ сузились в тоненькую полосочку. - Да, похоже все так и было.
→“Perhaps not.” Death idly tapped a finger on the chin of his mask. “It’s funny, though. You see, whoever it was knew enough to approach Raciel specifically, of all possible allies in Hell. He knew enough to send the demons after us wherever we were—first in Lilith’s old laboratory, and then on the Ravaiim homeworld. Why, it’s almost as though it was someone with access to every single report we made to the Charred Council along the way.”
0 - Возможно, и нет. - Смерть праздно постучал пальцем по подбородку его маски. - Однако, забавно. Видишь ли, кем бы не была эта третья сторона, они все же были крайне хорошо осведомлены, поскольку среди всех возможных союзников в Аду выбрали именно Расиэль. Они знали, где мы и поэтому смогли застать нас врасплох, причем не единожды. Сначала это произошло в лаборатории Лилит, а затем в мире Ревайм. Все это наталкивает на мысль, что это был кто-то, кто имел доступ к каждому нашему отчету перед Советом.
→“A fair question.” Panoptos’s shrug made use of his arms and wings both. “Plenty of factions would have wanted such weapons. Perhaps we’ll never know who it was.”
0 - Хороший вопрос. - Паноптос пожал плечами, используя для этого не только руки, но и крылья. - Множество фракций желали заполучить такое оружие. Возможно, мы никогда и не узнаем, кто это был.
→“In all this, we never did discover precisely who sent the demon mercenaries after the Grand Abominations. Obviously, we tipped them off ourselves, there at the end, to ensure they’d be there at the same time as Hadrimon, but who involved them in the first place?”
0 - Во всем этом нам так и не удалось разобраться только с одним, кто же нанял тех демонов охотиться за "Великими Мерзостями". В последнюю схватку мы пригласили их сами, дабы удостовериться, что они будут там одновременно с Хадримоном, но все же, кто был их нанимателем?
→“Yes? What?”
0 - Да? Что?
→“Panoptos?”
0 - Паноптос?
→The Horseman began to walk in one direction, the winged creature to flutter in the other. But again, Death halted.
0 Всадник продолжил шагать в одном направлении, а крылатое существо полетело в противоположное. Но Смерть остановился снова.
→“No, I’m sure you can’t.”
0 - Нет, ты то уж точно не сможешь.
→“Wonderful! I fear I cannot be there to hear it firsthand, but I’m certain they’ll pass along the gist. And if not, I’ll get it from the other Watchers. Can’t serve as their favored agent without full knowledge, can I?”
0 - Превосходно! А я уж боялся, что не услышу из первых уст, они ведь передадут мне всю суть вашего разговора. А если нет, то я, в любом случае, узнаю это через моих наблюдателей. Разве я могу быть полезным слугой без информации, как считаешь?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2009 г. (6171 день)
- Деятельность:
-
22216 версий перевода
с общим рейтингом 171
1644 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)