natasha1515: переводы
(ГОТОВО)Ripple-Mandy Hubbard / Рябь-Мэнди Хаббард
→I realize belatedly that my excuse is a lame one. Cole has been here more than I have for the last two years. Kristi and Nikki exchange a look, but Erik doesn’t pick up on it.
0 Запоздало понимаю, что мое оправдание не очень. Коул был здесь больше, чем я за последние два года. Кристи и Никки обмениваются взглядами, но Эрик не смотрит на них.
→I’m leaving to save him.
0 Я ухожу, что бы спасти его.
→Tonight, I know what could happen, and I know why I’m leaving.
0 Сегодня, я знаю что может случиться и поэтому ухожу.
→I can’t lie to him forever.
0 Я не могу врать ему вечно.
→“I really like you. You know that, right?” he says.
0 - Ты действительно мне нравишься. Ты знаешь это, так ведь?-говорит он.
→“You can trust me,” he says.
0 -Ты можешь мне доверять. -говорит он.
→My own dad disappeared once he knew. Why wouldn’t Cole do the same?
0 Мой собственный отец исчез, как только узнал. Почему Коул не сделает то же самое?
→“I have to go,” I say, refusing to get close to him again.
0 -Я должна идти.- Сказала, отказываясь быть с ним, снова.
→The distance is equally devastating.
0 Расстояние так же разрушительно.
→He rests his cheek against the curve of my neck. “Anything you want to talk about?”
0 Он прикасается щекой к моей шеи. - Ты хочешь чем-то поговорить?
→He rests his cheek against the curve of my neck. “Anything you want to talk about?”
0 Он прикосается щекой к моей шеи. - Ты хочешь чем-то поговорить?
→I shake my head. “Nope. I just want to stand here all night.”
0 Я качаю головой.- Нет. Я хочу стоять здесь всю ночь.
→“Yeah, I think so.”
0 -Да, я думаю что так.
→“You okay?” he asks. Again.
0 - Ты в порядке? - спрашивает он. Снова.
→Erik’s eyes flicker when he catches sight of us, but he doesn’t say anything until he’s done sinking the eight ball. Guilt sears through me. It’s probably not fair to hang all over Cole in front of him. He doesn’t let on that he’s bothered though. If anything, he seizes the challenge. “You’re just in time to play me,” he says.
0 Глаза Эрика мерцают, когда он видит нас, но он ничего не говорит, пока не толкнул восьмой шар. Вина пронзает меня. Это, наверное, не справедливо, повиснуть на Коуле перед ним. Он не претендует на что-то. Во всяком случае, он бросает вызов. -Ты как раз вовремя, чтобы играть со мной.-говорит он.
→“Hey,” Cole says, giving me a quick hug. He smells amazing, like hickory and cedar. I take in a deep, relaxing breath as he pulls me closer, nestling against him as he wraps an arm around me. “You look stunning,” he says.
0 -Эй.-говорит Коул, быстро обнимая меня. Он пахнет удивительно, как кедр. Я делаю глубокий, расслабляющий вдох, когда он тянет меня ближе, прижимая к себе и оборачивает руку вокруг меня. - Ты выглядишь сногсшибательно.-говорит он.
→Cole subtly shakes his head. He’s clearly losing. Chewing his lip, he looks away from the table. And that’s when he spots me. His eyes light up. He passes the stick off to Nikki without looking at her as he makes his way toward me. She scowls, but I don’t care. It’s impossible not to smile at him.
0 Коул тслегка качает головой. Он явно проигрывает. Он сидит далеко от стола и закусывает губу. И вот, когда он видит меня, его глаза загораются. Он отдает палку Никки не глядя на нее, и прокладывает свой путь ко мне. Она хмурится, но я не волнуюсь. Невозможно не улыбнуться ему.
→Three balls drop into the pockets in rapid succession.
0 Три шара падают в карманы.
→Erik jerks the pool cue forward. It hits the cue ball, and there’s a loud crack as it smashes into the other balls.
0 Эрик ударяет. Сильный звук режет уши из-за удара шаров.
→Behind them, Cole is perched on a stool, a stick resting on his lap.
0 За ним сидит Коул с кием на коленях.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июня 2014 г. (4519 дней)
- Деятельность:
-
808 версий перевода
с общим рейтингом 49