Kawaii: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→Adrian signed me in as his guest, which got me a campus pass. Like all visitors, I was also given a list of where I’d stay and what I could and couldn’t do. I promptly ignored it.
1 Адриан вписал меня как его гостя, что давало мне право войти в университетский городок. Как все посетители, мне также дали список того, где я остановлюсь и что я могла и не могла сделать. Я сразу проигнорировала это.
→None of the Academy officials knew about my role in the showdown with Avery. So it wasn’t like anyone questioned me when we got back. They were still doing cleanup and asking Adrian and Lissa a lot of questions. Spirit was still such a new phenomenon that no one knew what to think of what had happened. Avery and her bondmates had been taken away for help, and her father had already gone on a temporary leave of absence.
1 Ни один из наставников Академии не знал о моей роли в противостоянии с Эйвери. Таким образом ни кто не расспрашивал меня, когда мы вернулись. Они все еще делали уборку и задавали Адриану и Лиссе много вопросов. Дух был все еще таким новым явлением, что никто не знал, что думать о том, что случилось. Эйвери и связанных с ней (Саймон и Рид) увезли на скорой помощи, а ее отец уже ушел во временный отпуск.
→I looked away and rested my cheek against the glass. “It’s actually not very interesting.”
0 Я посмотрела в сторону и прислонилась щекой к стеклу. "На самом деле это не очень интересно".
→“Huh.” Adrian didn’t say anything for a while and simply pondered all this. Finally, he laughed. “Man, I can’t believe you found another spirit user and shadow-kissed person. It’s like finding a needle in a haystack, but that kind of thing always happens to you. I can’t wait to hear the rest of what you’ve been doing.”
1 “Ха.” Адриан ничего не говорил некоторое время и просто обдумывал все это. Наконец, он рассмеялся. “Черт, я не могу представить, что ты нашла другого пользователя духа и поцелованного тьмой человека. Это походит на обнаружение иголки в стоге сена, но такая ситуация всегда случается с тобой. Я не могу дождаться, чтобы услышать остальную часть, что ты натворила.”
→“I mean totally and completely insane. Those three are going to be institutionalized for the rest of their lives.”
0 “Я подразумеваю совершенно и полностью безумные. Эти трое собираются провести в психиатрической больнице оставшуюся часть их жизней.”
→“Trenton is Victor Dashkov’s father,” I said. “You’re saying Robert Doru is Victor Dashkov’s half-brother.”
0 “Трентон - отец Виктора Дашкова,” сказала я. “Ты говоришь, что Роберт Дору - двоюродный брат Виктора Дашкова.”
→“Don’t,” he said. “It’s a fairy tale.”
1 "Не надо," сказал он. "Это сказка".
→Oksana didn’t answer right away. She looked up at Mark, and they held each other’s gazes for a long time. He bit his lip and shook his head.
1 Оксана ответила не сразу. Она посмотрела на Марка, и они задержали друг друга взглядами на долгое время. Он закусил губу и покачал головой.
→“Oksana… a Strigoi touched this ring. And for a few moments-while he did-it was like… well, he was still Strigoi, no question. But while he held it, he was almost like his old self too.”
1 Оксана… Стригой коснулся этого кольца. И в течение некоторого времени - в то время как он сделал - это походило на … ну, он был все еще Стригой, без вопросов. Но пока он держал его, он почти походил на себя прежнего.”
→It was true. I’d seen Lissa heal remarkably fast in the past. It was part of always having spirit in you. I stared at the ring, and something troubling came to mind. It was a thought that had struck me while riding with the old couple to Novosibirsk, when I’d moved in and out of consciousness.
1 Это было правдой. Я видела, что Лисса выздоравливала замечательно быстро в прошлом. Это было постоянной частью наличия духа в тебе. Я уставилась на кольцо, и что то тревожное пришло на ум. Это была мысль, которая поразила меня при поездке со старой парой в Новосибирск, когда я въезжала и осознала.
→She held it in her hand for a moment and then gave it back. “No, but like I said, I’ll recover. I heal quickly on my own.”
1 Она немного подержала его в своей руке и затем отдала. “Нет, но как я сказала, я поправлюсь. Я выздоравливаю быстрее самостоятельно.”
→“This ring saved me. Can it heal you even though you made it?”
0 “Это кольцо спасло меня. Оно может излечить тебя если ты сама сделала его?”
→“Me either.” It had been weird. Sometimes it was like Oksana had actually been there, fighting right along with Lissa and the rest. Other times, I’d felt as though Oksana had merged with me. I shuddered. Too many minds linked together.
0 "Я тоже." Это было странно. Иногда это походило на то, как Оксана была фактически там, борясь вместе с Лиссой и остальными. В другое время, я чувствовала, что Оксана была объединена со мной. Я вздрогнула. Слишком много разумов взаимосвязаны.
→The Academy room faded. I was once more sitting on a bed halfway around the world. Abe was looking at me with concern. Mark also was concerned, but he had eyes only for Oksana, who lay down beside me. She looked a little like Avery, pale and sweating. Mark clasped her hand frantically, fear all over him. “Are you okay?”
0 Комната Академии исчезла. Я снова сидела на кровати на другой половине земного шара. Эйб смотрел на меня с тревогой. Марк также выражал озабоченность, но он видел только Оксану, которая лежала около меня. Она походила на маленькую Эйвери, бледная и вспотевшая. Марк отчаянно сжимал ее руку, страх охватил его. “Ты в порядке?”
→“Are you kidding? How could I not? You guys were like a bonfire with all the spirit you were wielding. I felt it all the way across campus.” He glanced around. “Man, I have a lot of questions.”
0 "Ты что, шутишь? Как бы я не смог? Вы, ребята, были похожи на костер со всем духом, которым вы владели. Я чувствовал его через весь кампус." Он посмотрел вокруг. "Чёрт, у меня есть много вопросов".
→“Why did you come?” she asked him.
0 “Почему ты пришёл?” спросила она его.
→Lissa asked no more questions and simply collapsed into Adrian’s arms. There was nothing romantic about it, just a desperate need on both their parts to be close to a friend.
0 Лисса не задавала больше вопросов и просто упала в обморок в обьятия Адриана. Не было ничего романтичного в этом, только отчаянная потребность у них обоих, чтобы быть близко друг к другу.
→Lissa had been too distracted while fighting for her life, but I’d been able to notice everyone’s auras through her eyes. Avery-no longer masking hers-had possessed a gold one, just like Adrian and Lissa. Simon and Reed had had nearly identical ones, with ordinary colors-ringed in black.
0 Лисса была слишком отвлечена, борясь за свою жизнь, но я смогла заметить ауру каждого ее глазами. Эйвери - не маскируясь обладала - золотой, как Адриан и Лисса. Саймон и Рид имели почти идентичные ситуации, с обычными цветами - окружённые в черном.
→Lissa didn’t know. She considered approaching Avery and trying to help her, in spite of all that had happened. But a few seconds later, Avery grew quiet. She didn’t pass out like her companions had. She just sat there, staring. Her expression no longer resembled the dazed look she’d had while wielding spirit. It was just… blank. Like there was nothing in her at all.
0 Лисса не знала. Она рассматривала приближающуюся Эйвери и пыталась помочь ей, несмотря на все, что произошло. Но несколько секунд спустя, Эйвери затихла. Она не падала в обморок как сделали её спутники. Она только сидела там, пристально смотря. Ее выражение больше не напоминало ошеломленный взгляд, который она имела, владея духом. Это была только… пустота. Как не было ничего в ней вообще.
→As soon as all that spirit had blasted into Simon, Avery had begun screaming. And screaming and screaming. She gripped the sides of her head, the sound of her voice horrible and grating. Lissa and Adrian exchanged glances, unsure how to handle this new development.
0 Как только всё это дух разрушил в Саймоне, Эйвери начала кричать. И кричала и кричала. Она схватила свою голову, звук ее голоса ужасал и раздражал. Лисса и Адриан обменялись взглядами, неуверенные, как справиться с этим новым развитием.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2009 г. (6170 дней)
- Деятельность:
-
665 версий перевода
с общим рейтингом 612
Карма: 5 (оценок: 5)