Kamilla: переводы

The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва

→Put 'er there,
you old so-and-so.

0 Давай её сюда, старина.

→(buzzing)

0 (бзззз)

→My... oh...

0 Мой... оу...

→You're a better man
than I, Howard Wolowitz.

0 Ты лучше, чем я,
Говард Воловиц.

→No, no, I messed up a little.

0 Нет, нет, это я немного всё испортил.

→So, I guess we both messed up
a little.

0 Так что, мне кажется
мы оба немного всё испортили.

→This is adrenaline--
we're gonna have

0 Это адреналин
мы должны

→it's...

0 это...

→here it is.

0 вот что.

→and I feel
terrible about it.

0 и я чувствую себя ужастно
из-за этого.

→I met this girl
and I kissed her,

0 Я встретился с той девушкой
и поцеловал её,

→Okay, uh...

0 Ладно...

→What's up?

0 Что случилось?

→Oh, sounds serious.

0 Звучит серьёзно.

→We have to talk.

0 Мы должны поговорить.

→Uh, not so good.

0 Ну, не очень хорошо.

→Hey, sweetheart.
How's it going?

0 Привет, дорогой. Как дела?

→Hey, Priya.

0 Привет, Прия.

→You idiot!

0 Ты идиот!

→We're running out of time!

0 У нас мало времени!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 ноября 2008 г. (6544 дня)
Деятельность:: 7162 версии перевода с общим рейтингом 175
336 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)