Kamilla: переводы

Modern Family - Season 4 / Американская семейка - Сезон 4

→Have you seen
the back of your menu?

0 Ты видела обратную сторону меню?

→You still have 12 lines to go.

0 Там ещё 12 строчек.

→Spoiler alert... I love you.

0 Предупреждаю: спойлер... Я тебя люблю.

→Embarrass you?
Maybe if you didn't fall in love...

0 Смущаем тебя?
Может, если бы ты не влюбился...

→Why do you have to embarrass me?

0 Почему вы смущаете меня?

→Okay, back away from the nanny.

1 Так, отойди от няни.

→Oh, Manny...

0 Ох, Мэнни...

→"With silken hair
and supple olive skin

0 "С шелковистыми волосами и
эластичной оливковой кожей

→I am so sorry that
I screamed at you.

1 Извини, что накричала на тебя.

→Poets have to live.

0 Поэты должны жить.

→I am unlucky, because
I was born too soon.

0 Я неудачница, потому что
родилась так рано.

0 Нет.

→You are so sweet.

0 Ты такой милый.

→I'm just asking you
to wait a few years.

0 Я просто прошу тебя подождать
несколько лет.

→Now Manny and I are
having a private discussion.

0 Мэнни и я сейчас поговорим наедине.

→So please, give us a minute.

0 Так что, прошу, дайте нам минутку.

→Stop this!

0 Прекратите!

→She didn't do anything.

0 Она ничего не делала.

→- What have you done to my son?!
- I didn't...

0 - Что ты сделала с моим сыном?
- Я не...

→This pizza is delicious.

0 Пицца очень вкусная.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 ноября 2008 г. (6543 дня)
Деятельность:: 7162 версии перевода с общим рейтингом 175
336 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)