Modern Family - Season 4 / Американская семейка - Сезон 4
Несколько просьб переводчикам:
– смотрите серию заранее (или параллельно переводу);
– следите за орфографией;
– не забывайте о восклицательных и вопросительных знаках, точках в конце предложений;
– пользуйтесь «Словарем» для правильного написания личных имен героев;
– не нравится вариант перевода -- напишите свой;
– рекомендуется ставить «плюс» хорошим вариантам, а не минусовать плохие (уважайте чужой труд!);
– если в одном субтитре разговаривает не один человек, фразу каждого начинайте с дефиса;
– если диалог в следующем титре продолжается – просто со строчной буквы;
– не делайте слишком длинных строк, не забывайте нажимать ENTER для переноса строки;
– не переводите (sighs), (laughing), umm, hmmm, whoaa и т.п;
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
– смотрите серию заранее (или параллельно переводу);
– следите за орфографией;
– не забывайте о восклицательных и вопросительных знаках, точках в конце предложений;
– пользуйтесь «Словарем» для правильного написания личных имен героев;
– не нравится вариант перевода -- напишите свой;
– рекомендуется ставить «плюс» хорошим вариантам, а не минусовать плохие (уважайте чужой труд!);
– если в одном субтитре разговаривает не один человек, фразу каждого начинайте с дефиса;
– если диалог в следующем титре продолжается – просто со строчной буквы;
– не делайте слишком длинных строк, не забывайте нажимать ENTER для переноса строки;
– не переводите (sighs), (laughing), umm, hmmm, whoaa и т.п;
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | S04E01 - Bringing Up Baby | готово | > 1 года | 100% (579 / 579) | скачать |
| ««« | S04E02 - Schooled | готово | > 1 года | 100% (554 / 554) | скачать |
| ««« | S04E03 - Snip | готово | > 1 года | 100% (551 / 551) | скачать |
| ««« | S04E04 - The Butler's Escape | готово | > 1 года | 100% (526 / 526) | скачать |
| ««« | S04E05 - Open House of Horrors | готово | > 1 года | 100% (540 / 540) | скачать |
| ««« | S04E06 - Yard Sale | готово | > 1 года | 100% (570 / 570) | скачать |
| ««« | S04E07 - Arrested | готово | > 1 года | 100% (627 / 627) | скачать |
| ««« | S04E08 - Mistery Date | готово | > 1 года | 100% (528 / 528) | скачать |
| ««« | S04E09 - When a Tree Falls | готово | > 1 года | 100% (556 / 556) | скачать |
| ««« | S04E10 - Diamond in the Rough | готово | > 1 года | 100% (594 / 594) | скачать |
| ««« | S04E11 - New Year's Eve | готово | > 1 года | 100% (582 / 582) | скачать |
| ««« | S04E12 - Party Crasher | готово | > 1 года | 100% (586 / 586) | скачать |
| ««« | S04E13 - Fulgencio | готово | > 1 года | 100% (581 / 581) | скачать |
| ««« | S04E14 - A Slight at the Opera | готово | > 1 года | 100% (574 / 574) | скачать |
| ««« | S04E15 - Heart Broken | готово | > 1 года | 100% (570 / 570) | скачать |
| ««« | S04E16 - Bad Hair Day | готово | > 1 года | 100% (563 / 563) | скачать |
| ««« | S04E17 - Best Men | готово | > 1 года | 100% (579 / 579) | скачать |
| ««« | S04E18 - The Wow Factor | готово | > 1 года | 100% (572 / 572) | скачать |
| ««« | S04E19 - The Future Dunphys | готово | > 1 года | 100% (591 / 591) | скачать |
| ««« | S04E20 - Flip Flop | готово | > 1 года | 100% (611 / 611) | скачать |
| ««« | S04E21 - Career Day | готово | > 1 года | 100% (566 / 566) | скачать |
| ««« | S04E22 - My Hero | готово | > 1 года | 100% (583 / 583) | скачать |
| ««« | S04E23 - Games People Play | готово | > 1 года | 100% (562 / 562) | скачать |
| ««« | S04E24 - Goodnight, Gracie | готово | > 1 года | 100% (548 / 548) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 27 сентября 2012, владелец: Chita
- Скачали:
- 10146 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1