Eurekaass: переводы

Three rivers s01e06 / Три реки 1 сезон 6 серия

→ha detto qualcosa
riguardo lei e mio padre?
0 Он сказал что-то об отношениях между вами и моим отцом?
→Cosi' mi chiedevo...
0 Ну вот я и гадаю...
→delle persone che ne parlavano.
0 люди говорят о том, что там произошло.
→Ho gia' sentito almeno
un paio di volte
−1 Я уже пару раз слышала, что
→E reagi' piuttosto
male quando mori'.
0 И он очень переживал, когда твой отец умер.
→il signor Boyle gli
era molto legato.
−1 Мистер бойл был очень привязан.
→Tuo padre era il medico
del signor Boyle, e...
0 Твой отец был врачом мистера Бойла, и...
→Ma so che non si riferiva a me.
0 И я знаю, что он имел ввиду не меня.
→Quando sono entrata in sala operatoria,
l'ho sentito dire "dottor Foster".
0 Когда я вошла в операционную, я слышала как он сказал "доктор Фостер"
→Bene, ok. Ecco...
0 Хорошо. Ну вот...
→stava per trapiantare il signor
Boyle, la settimana scorsa?
0 вы делали пересадку мистеру Бойлу на прошлой неделе?
→Si ricorda quando...
0 Вы помните...
→- Salve.
- Ciao.
0 - Привет.
- Привет.
→Dottoressa Jordan.
0 Доктор Джордан.
→E' un carcinoma al polmone.
0 Это карцинома в легком.
→Va bene, piccolo?
0 Хорошо, милый?
→Lo so. Lo toglieremo piu' in fretta
possibile. Resisti li' per me, ok?
0 Я знаю. Мы уберем ее так быстро как только сможем. Ты потерпи еще немного, хорошо?
→Il petto. Questo coso e' pesante.
0 Моя грудь. Эта штука очень тяжелая.
→Lo so, ma questa e' una cosa positiva.
Puoi dirmi cos'altro ti fa male?
0 Я знаю. Вобще-то это хорошая новость. Можешь мне сказать где еще болит?
→Si'. Mi fanno male.
0 Да. Они болят.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2009 г. (6167 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
306 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Eurekaass личное сообщение