SJey788: комментарии
195 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июня 2014 г. (4517 дней)
- Деятельность:
-
777 версий перевода
с общим рейтингом 6
195 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Имя кузнеца.
https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/spacing+out
Противник: https://mana.fandom.com/wiki/Batmo
Противник: https://mana.fandom.com/wiki/Goblin
Противник: https://mana.fandom.com/wiki/Bebe
Противник: https://mana.fandom.com/wiki/Death_Flora
Девушка обращается к королю. Наверное, уместно будет заменить «ты» на «вы».
Сочетание «Help yourself» можно перевести как «угощайся».
https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/help+yourself
После «полагаю» пропущена запятая.
Подземный Дворец – название, поэтому большие буквы.
Очки здоровья.
Первый вариант более дословный.
Не уверен, что после «вот» тире :\
Согласие на то, чтобы стать героем меча.
Он – имеется в виду меч.
Mana Seed
http://mana.wikia.com/wiki/Mana_Seed
Неко – это персонаж.
http://mana.wikia.com/wiki/Neko
http://mana.wikia.com/wiki/Rabite
Предмет инвентаря.
Это, по всей видимости, выбор из двух вариантов при разговоре с cannon man.
Thank you! и No thanks. = Благодарю! и Нет, спасибо.