Vitteria: переводы

→"Ye gods, will you get over this? I didn't do anything. You have no one to blame for that but yourself."

→"Yeah, but I might see Dana. Sorry, Fleur . You're on your own tonight. "

→"It's not just that…well, okay, maybe a little. But Bill invited me over to watch a football game."

→"Yes. I want you to take me out. Now. I just had the worst day ever. "

→"Fine. You know how it goes." A sprain was barely a day's concern for an immortal. "Good enough to go dancing on."

→"I've got to get back down there. We're short two people now. I'm going to be here until closing again."

→"I didn't want to handle it at all."

→I went upstairs to the café and had the barista make me a mocha. I took it with shaking hands and turned around to find Seth standing there. He wore a Ratt shirt today.

→"Thetis," he said softly.

→He was still too loud. More people were stopping. "I can talk to you like this when you're acting like a jerk. You're upsetting customers. You're doing stuff that's completely inappropriate, and you know it."

→His smile fell. "No, you're out of line. What's with the attitude anyway? You can't talk to me like this."

→"You know what it's about," I returned, wiggling out from under the arm. "You're out of line today."

→"Yeah? Then act like it."

→"You do not comment on customer purchases. Furthermore, you certainly don't swear in front of them."

→He laughed loudly. "Oh come on, Kincaid. I was just having a little fun. Those romance novels always crack me up."

→"Nope. Not that I saw. Why? Are you interested? He's a little young for you, but if you're into that, I can give you his phone number."

→"Had a party of my own. Hey, did you notice anything weird with Casey and Alec last night?"

→With Casey now gone, Paige out sick again, and Warren golfing in Florida, I felt relieved when Doug showed up. He looked as energetic as ever, so I hoped he could counter my plunging mood.

→I took her place at the registers, silently fuming at that jerk Alec. My anger was furthered by the fact that I could do nothing. Casey's life wasn't really my business, and without her admitting to anything, Alec stood blameless.

→That snagged my attention. I finished up with the customer, telling him nicely that we couldn't accept books in this condition. Maybe if the alleged other books were in better shape, he could bring those in. He pouted and argued a bit before finally skulking off. I rolled my eyes once he was gone. One thing that never changed among humans: there were always those who wanted to get something for nothing. It was what kept hell in business.