Vitteria: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→Getting from the middle of Siberia to the middle of Montana wasn’t easy. I flew from Novosibirsk to Moscow to Amsterdam to Seattle to Missoula.
1 Добраться из центра Сибири в центр Монтаны было непросто. Я летела из Новосибирска в Москву, затем в Амстердам, в Сиэтл, в Миссулу.
→“He’s crazy,” said Mark. “It wasn’t true. Don’t get caught up in an insane man’s fantasy. Don’t fixate on this. Don’t let it become your next vigilante quest. You need to go back to your bondmate.”
0 "он сумасшедший", сказал Марк. "Это неправда. Не попадайся на фантазии свихнувшегося человека. Не зацикливайся на этом. Не дай им стать твоим следующими безнадёжными поисками. Ты должна вернуться к человеку, связанному с тобой"
→“He used to tell a lot of stories-most of which I don’t think were true. But one of them… well, he claimed he restored a Strigoi to life.”
1 "Он рассказывал множество историй, большинство из которых, как я считаю, не было правдой. Но одна из них...ну, он клялся, что оживил Стригоя"
→Abe, silent thus far, scoffed. “That is a fairy tale.”
0 Эйб, молчаливый до этого, сказал,насмехаясь "Это сказка"
→“What?” I exclaimed. I looked back and forth between him. “If you know something about this-about Strigoi-you have to tell me!”
0 "Что?" я воскликнула. Я смотрела туда и обратно между ними. "если вы знаете чтонибудь об этом - скажите мне!"
→“For God’s sake,” gasped Adrian, exhausted. “How do we shut her up?”
0 "Ради Бога!" опустошённо просипел Адриан."Как мы заставим её заткнуться?"
→And so Lissa went after Reed again. She got in two more punches, one of which knocked his head against the wall. His lips parted and his features went slack. He dropped to the floor, eyes staring vacantly. I wasn’t sure if he was entirely unconscious, but he was out of this for the moment. Off to the side, I heard a small cry from Avery.
1 Итак, Лисса снова направилась к Риду. Она ударила ещё 2 раза, один из которых привёл к тому, что он стукнулся головой об стену. Его губы рассеклись а его черты стали вялыми. Он упал на пол, глаза смотрят бессмысленно. Я не была уверенна,был ли он полностью без сознания, но он был вне игры на какое-то время. Не видя, я услышала негромкий крик Айвери.
→No, you’ve got to incapacitate him, I told her. I think he and Avery are bonded, and I think she’s taking her strength from him. It made sense now, why he’d frozen when Avery drew power to use compulsion, why he’d known to show up when he had. She’d used their bond to summon him.
0 Нет, ты должна вывести его из строя, я сказала ей. Я думаю, они с Айвери были связаны, и я думаю, она черпает свои силы из него. Это имеет смысл сейчас, он застыл, когда Айвери набирала силы, чтобы использовать принуждение, вот почему он знал, когда надо появиться. Она использовала их связь чтобы призвать его.
→I did! she cried, horrified at what she’d done. Her fist was also in agonizing pain. I hadn’t really mentioned that part during my coaching.
0 Я уже сделала это! кричала она, ужасаясь тому, что она натворила. Её кулак также сильно болел. Я не упомянула об этой части во время нашей тренировки.
→Lissa socked him in the nose. And I mean, socked. We both heard the impact, heard the nose break. Blood came out. He flew backward, both he and Lissa staring wide-eyed. Never, never would I have thought Lissa capable of something like that. Not sweet, delicate, beautiful Lissa.
0 Лисса ударила его в нос. Я именно это имею ввиду, ударила. Мы обе слышали последствие этого, слышали, как нос сломался. Хлынула кровь, оба, он и Лисса стояли, выпучив глаза. Никогда, никогда я не думала, что Лисса способна на такое. Не милая, деликатная, прекрасная Лисса.
→And that’s when something truly beautiful happened.
0 Именно тогда случилось чтото действительно прекрасное.
→But she advanced on him anyway, moving with a determination that warmed me with pride. His face curled into a snarl. He was frantic and overconfident, though-not thinking clearly and still moving in an ungainly way. Once more, I attempted to teach Lissa without words. I couldn’t make her do anything, but I tried to make her feel what it was like to punch someone. How to draw back her arm, curl her fingers in the proper way, build up the strength. After what I’d seen her do earlier, the best I could hope for was a decent approximation of a punch, enough to keep him off her and create further delay.
1 Но она всё равно к нему направилась, двигаясь с уверенностью, которая согрела меня гордостью. Его лицо искривлялось в беспорядке. Он был яростный и самонадеянный, хотя - не думал ясно и всё ещё неловко двигался. К тому же, я попыталась учить Лиссу не прибегая к словам. Я не могла её заставить сделать чтото, но я старалась, чтобы она почувствовала, что такое бить кого-то. Как отводить назад руку, правильно сворачивать пальцы, подготовить силу. После того, как я видела, что она делала ранее, лучшее, на что я могла надеяться был приличный удар кулаком, которого было достаточно, чтобы держать его подальше от нее и создать дольнейшее промедление.
→We’re going to have to leave him on his own for a minute. Get to Reed. Knock him out.
0 Мы должны оставить его одного на минуту. Доберись до Рида. Выруби его.
→Reed had been frozen during the struggle with Simon, watching with fascination. And like those of the guardian, Reed’s actions seemed a little sluggish. Still, he was moving toward Lissa again. Simon had apparently decided Adrian was the immediate threat and was heading that way. Time to see if dividing and conquering would work.
0 Рид застыл во время битвы с Саймоном, наблюдая с восхощением. И как и со стражем, действия Рида казалисьнемного вялыми. Хотя, он снова двигался на встречу Лиссы.Саймон очевидно решил, что Адриан был непосредственной угрозой и направился в его сторону. Время узнать, будет ли принцип "разделяй и властвуй" работать.
→“Avery,” said Lissa, sparing a brief glance at the other girl. Avery’s face had gone pale even for a Moroi. Her breathing was heavy, and her sweating had increased. She was fighting Adrian’s compulsion. A few seconds later, Simon broke free yet again. He advanced on Lissa and Adrian, though his movements seemed sluggish.
0 "Айвери", сказала Лисса, бросая беглый взгляд на другую девочку. Лицо Айвери стало очень бледным даже для Мороя. Её дыхание было тяжелым и она стала потеть ещё сильнее. Она боролась с принуждением Адриана. Через несколько секунд, Саймон снова освободился. Он направился на Лиссу и Адриана, хотя его движения казались вялыми.
→Adrian grimaced. “I… can’t. What the hell? It’s like there’s someone else there…”
1 Лицо Адриана перекосилось "Я...не могу. Что за черт? похоже на то, что кто-то ещё здесь..."
→A blazing gold aura lit up in Lissa’s periphery. She glanced over just enough to see Adrian in the doorway. The look on his face was comical, but shocked or not, he’d picked up enough to target Simon. It was Adrian’s compulsion holding the guardian in place now. Lissa squirmed away, yet again trying to keep out of that damned window’s opening.
0 Сверкающая золотая аура зажглась на перифирии зрения Лиссы. Она оглянулась, достаточно для того, чтобы увидеть Адриана в дверном проходе. Взгляд на его лице был комичен, но шокированный или нет, он понял достаточно, чтобы нацелиться на Саймона. Именно принуждение Адриана держала стража на месте в этотмомент. Лисса высвободилась, ещё раз пытаясь держаться подальше от этого чертового открытого окна.
→Slowly, slowly, he began breaking out of her compulsion. Her power, while still there, was weakening a little-there was a leak somewhere, and it was dripping out. I suspected it might be Avery’s influence or simply Lissa’s mental fatigue. Maybe both. A supreme look of satisfaction crossed Simon’s features as he lunged forward, and then. He froze again.
0 Медленно, медленно, он начал прорываться через её принуждение. Её сила, она всё ещё была здесь, немного ослабело -где-то была брешь, и она утекала. Я подозревала, что это могло быть влияние Айвери на Лиссину умственную усталость. Может, и то и другое. Крайне удовлетворённый вид появился у Саймона, в то время как он продвигался, а затем. Он снова застыл.
→“You can’t just kill me!” Lissa blurted out. “Don’t you think people are going to ask questions when they find my body shoved out a window? “They won’t notice,” said Simon stiffly. Even the words required effort. “Not when you’re resurrected. And if you can’t be, then it was just a tragic accident that befell a troubled girl.”
−1 "Ты не можешь просто убить меня!" выпалила Лисса. "Ты не думаешь, что люди начнут задавать вопросы, когда увидят моё тело, выпихнутое из окна?" "Они не обнаружат его", сказал Саймон жестко. Даже слова требовали усилий. "Не замтят, когда тебя воскресят. А если не смогут, тогда это был просто трагияеская случайность , которая случилась с трудной девочкой".
→Lissa was hesitant to move, for fear of breaking her control. There was also the issue that Reed was not being compelled, but for the moment, he seemed too confused about what was happening to Simon to react.
0 Лисса была в нерешительности,чтобы начать двигаться, боясь нарушить свой контроль. Бал также проблема, что Рид не был под принуждением, но на какое-то время, он выглядел слишком озадаченным тем, что случилось с Саймоном, чтобы на чтото реагировать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2009 г. (6170 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7268 версий перевода
с общим рейтингом 799
38 комментариев
Карма: 15 (оценок: 21)