Vitteria: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→"

A strange, haunted look crossed his face.
1 Странный, затравленный взгляд пересек его лицо.
→And that's when I lost it.
1 И именно в этот момент я потеряла контроль.
→That's what you don't get.
0 Вот, что ты не можешь понять.
→"Even if they've lightened the guardians on Dimitri, they still won't let me in.
0 - Если они и облегчили стражу Дмитрия, они всё равно не впустят меня.
→"

"Okay, I'm really not following any of this.
0 - Ладно, я действительно ничего уже не понимаю.
→"Never mind.
2 - Не важно.
→Until she spoke, she blended in with everyone else.
1 Пока она не заговорила, она сливалась с остальными.
→"Why not Strigoi? Why not the dead?"

"It's insane," the woman countered.
0 - Почему бы не излечить Стригоя? Мёртвого?
- Это абсурд, - возразила женщина. -
→"You know she can heal," I heard one Moroi guy say to his wife.
0 - Ты же знаешь, она умеет исцелять, - услышала я, как Моройский парень обращается к своей жене.
→Within five minutes, I had showered and put on non-torn, non-bloody clothes.
1 За пять минут я приняла душ и надела не порванную и не окровавленную одежду.
→"

I left him with his mouth hanging open.
0 Я оставила его с раскрытым ртом.
→Spread that around.
0 Расскажи об этом всем.
→With her spirit power.
0 Она использовала силу духа.
→"Were you hit on the head?"

"I'm telling the truth! Vasilisa Dragomir did it.
0 - Ты головой ударилась?
- Я говорю правду! Это сделала Василиса Драгомир.
→"

The doorman stared.
0 Швейцар удивленно смотрел на меня.
→What had happened? What had really happened with Dimitri? "A Strigoi was changed back to a dhampir.
0 Что случилось? Что на самом деле случилось с Дмитрием?
- Стригой был превращен обратно в дампира.
→For a moment, I couldn't breathe.
0 На какое-то мгновение, я перестала дышать.
→there were more injuries than deaths.
0 было больше ранений, чем смертей.
→"

"No, no ...
0 - Нет, нет...
→"They say almost every guardian died.
0 - Говорят, погибли почти все стражи.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2009 г. (6169 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7268 версий перевода с общим рейтингом 799
38 комментариев
Карма: 15 (оценок: 21)
Написать Vitteria личное сообщение