Fandorin: переводы
Paul Ekman - Unmasking the face / Разоблачение лица
→Even within a culture there is no unanimity about what is disgusting.
0 Даже в рамках одной культуры нет единого мнения по этому поводу.
→This is most easily exemplified with foods—dog meat , bull's testicles, raw fish, calves' brains are by no means universally appetizing.
0 Наиболее наглядно это демонстрируется с помощью пищи - мясо собаки, бычьи яйца, сырая рыба, мозги ягненка - вот пример противоположного отношения к понятию отвращения.
→What is repulsive to people in one culture may be attractive to people in another culture.
0 То, что является омерзительным для людей одной культуры, может быть привлекательным для других.
→The tastes, smells, touches that you find disgusting are by no means universally so.
0 Вкусы, запахи и прикосновения, которые вы находите омерзительными никоим образом не являются универсальными.
→And touch, the feel of something offensive, such as a slimy object, can make you disgusted.
0 Прикосновение, ощущение чего либо неприятного, например скользкого, будет поводом для отвращения.
→Sounds might also make you disgusted, if they are related to an abhorrent event.
0 Звуки также могут вызвать отвращение, если они относятся к каким либо гнусным событиям.
→The sight of some-thing you think might be offensive to taste or smell can make you disgusted.
0 Одним видом, вещь, которую вы считаете противной, чтобы пробовать на вкус, может вызвать приступ отвращения.
→And again, even the thought of how something repulsive might smell can bring out strong disgust.
0 И снова, всего лишь мысль о том, насколько отталкивающее может пахнуть, может вызвать бурное отвращение.
→A smell that you want to block out of your nasal passage, or move away from, calls forth disgust.
0 Запах, который вы хотите выгнать из своего носового хода или спрятаться от него, который вызывает еще большее отвращение.
→The pictures on the far right of Figure 20 show surprise in both the brow/forehead and eyes, with fear only in the mouth.
−1 Рисунки в дальнем правом углу иллюстрации 20, изображают выражение удивления как в линиях бровей/лба, так и лица, выражение страха свойственно только мышцам у рта.
→The brows and eyes are the same, but replacing the neutral mouth (Figure 19C) with a surprise mouth (Figure 21) adds an element of fear and changes the apprehensive fear of Figure 19C to a greater but more incredulous fear.
0 Положение бровей и глаз одинаково, но замена нейтральное выражение рта (рисунок 19С) на удивление (рисунок 21) добавляет элемент страха и меняет его характер с тревожного (на рисунке 19С) на более сильный, скорее даже тот, в который трудно поверить.
→Compare Patricia's expression in Figure 21 with her expression in 19C.
0 Сравните выражение лица Патриции на рисунке 21 и 19С.
→In Figure 21 there is more of a dumbfounded element to Patricia's fear because of the surprise mouth.
0 На рисунке 21 выражения страха содержит элемент ошеломленности, что связано с микровыражением удивления в физиогномике рта.
→She looks afraid, but not as afraid as in the straight fear expression shown in 20D.
0 Она выглядит напуганной, но не настолько сильно, если посмотреть на рисунок 20.
→Figure 21 shows two other types of fear-surprise blends.
0 Рисунок 21 изображает два других типа смешанных эмоций "страх-удивление".
→In case you think that Patricia looks totally surprised in 20F, with no fear element blended, compare this picture with her picture in Figure 11, and you will see the difference.
0 В случае, если вы считаете, что Патриция сильно удивлена на картинке 20F, причем элемента страха нет, сравните данную иллюстрацию с картинкой 11 и вы поймете разницу.
→Patricia's fear mouth is the one that is most similar to the surprise mouth.
0 Выражение же Патриции при чувстве страха более близко к выражению чувства удивления.
→John's is the fear mouth that differs most from the surprise mouth.
0 Выражение лицевых мышц вокруг рта Джона свойственно проявлению страха, нежели выражению удивления.
→Again, this is because of the type of fear mouth in the pictures.
0 И опять, это является следствием различий физиогномики в выражении страха лицевыми мышцами вокруг рта.
→Though this is the same for both Patricia and John, John's expression (20C) conveys more of a fear message than does Patricia's (20F) .
0 Несмотря на похожие выражения как для Патриции, так и для Джона, выражение Джона (20С) содержит больше страха, чем Патриции.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 ноября 2009 г.
(6170 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
179 версий перевода
с общим рейтингом 16
43 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)