Fandorin: переводы

Adoration / Обожание

→I wouldn't be here to tell you the story.
0 И и бы не сидел здесь, рассказывая тебе это.
→all 400 people on board that flight
would have perished.
0 все 400 пассажиров на борту того рейса исчезли с лица земли.
→And if the bomb had gone off in mid-air,
as my father intended,
0 И если бы бомба взорвалась в воздухе, как планировал мой отец,
→were concealed plastic explosives
and a detonator.
0 оказалось пластиковой взрывчаткой и детонатором.
→What they found at the bottom
of my mother's bag
0 То, что они нашли на дне сумки моей мамы
→It's heavy.
0 Нелегкая ноша.
→-May I open your bag?
-Sure.
0 Я открою твою сумку, не возражаешь?
Конечно.
→We good, man?
0 Все как надо, приятель?
→Hop in the truck. I'll be two seconds.
0 Прыгай в кабину. Через пару секунд буду.
→He's a fucking tow truck driver.
I didn't ask for his credentials.
0 Да он, мать его, водитель эвакуатора.
Мне не нужны его права.
→Well, I didn't do anything. It's not my fault.
0 Да ничего я не делал. При чем тут я?
→What do you want me to do?
It's not my fault. The car just died.
0 Что ты хочешь чтобы я сделал?
Это не моя вина. Машина сдохла.
→I was driving it normally.
He said it was gonna be fine.
0 Я нормально вел.
Он сказал, что все будет хорошо.
→Yeah?
0 Правда?
→Why don't you take a break? I promise.
0 Почему бы вам не отдохнуть? Я обещаю.
→Lady, I promise.
Nothing's going to happen, okay?
0 Я обещаю. Ничего не случится, поверьте мне.
→Nothing, nothing,
nothing can happen to this car.
0 Нет, абсолютно ничего не может случиться с этой машиной.
→everything's gonna be good. It's easy...
0 Все будет хорошо. Это просто...
→I'm going to pick it up,
we're gonna get out of here,
0 Я сделаю это, и мы свалим.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2009 г. (6170 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
179 версий перевода с общим рейтингом 16
43 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Fandorin личное сообщение