89229218301: переводы
City of Heavenly Fire / Город небесного огня
→“It’s not certain,” Clary said desperately. “The Shadowhunters might not lose. They could rally.”
0 -Не уверена,-отчаянно сказала Клэри.
Сумеречных охотников нельзя потерять. Они могут сплотиться.
Сумеречных охотников нельзя потерять. Они могут сплотиться.
→“Of course,” he said. “Rule beside me, and I will spare your world. Refuse, and I will give the order to annihilate it. Choose me, and you can save millions, billions of lives, my sister. You could save a whole world by damning a single soul. Your own. So tell me, what is your decision?”
0 -Конечно, -сказал он.
-Правь рядом со мной, и я пощажу ваш мир. Откажись, и я дам приказ уничтожить его. Выбери меня, и вы можете сэкономить миллионы, миллиарды жизней, мою сестру. Вы можете сэкономить целый мир, не потеряя ни единой души. Твою собственную. Так скажи мне, свое решение?
-Правь рядом со мной, и я пощажу ваш мир. Откажись, и я дам приказ уничтожить его. Выбери меня, и вы можете сэкономить миллионы, миллиарды жизней, мою сестру. Вы можете сэкономить целый мир, не потеряя ни единой души. Твою собственную. Так скажи мне, свое решение?
→“Right,” he said, and the door behind them burst open. Dark Shadowhunters in red gear began to pour into the room. Jace seized Clary’s wrist and they ran, Alec and the others pounding along beside them until they reached the stairway and broke apart.
0 "Право", сказал он, и дверь за ними распахнулась. Темные Сумеречные охотники в красном начали вливать в комнату. Джейс схватил запястье Клэри и они побежали, Алек и другие побежали рядом с ними, пока они не достигли лестницы и она распалась.
→Clary had covered herself with healing runes, but they weren’t enough to keep her lungs from aching from the constant dust. She remembered what Jace had said about the two of them suffering more than the others because of their higher concentration of angel blood. She stopped to cough now and turned away, spitting up black. She wiped her hand across her mouth quickly, before Jace could turn and see.
0 Клэри нанесла целебные руны, но их не было достаточно, чтобы защетить ее легкие от боли, от постоянной пыли. Она вспомнила, что сказал ей Джейс, что они в двоем страдают больше, чем другие, потому что их кровь больше ангельская, чем у других. Она остановилась, чтобы сейчас откашлять черную пыль и отвернуться. Она быстро вытерла рот рукой, пока Джейс не увидел.
→“My sister,” Sebastian said. “Don’t hurt her. Bring her to me here. Kill the others.” He narrowed his eyes at Jace. “If you can.”
0 "Моя сестра," сказал Себастьян.
-Не трогайте ее. Приведи ее ко мне сюда. Убейте других. Он прищурился на Джейса.-Если вы сможете.
-Не трогайте ее. Приведи ее ко мне сюда. Убейте других. Он прищурился на Джейса.-Если вы сможете.
→The double doors at both ends of the entryway flew open, and demons poured in.
0 Двойные двери на обоих концах зала распахнулисьь, и влители демоны
→Sebastian pointed the sharp end of the arrow toward Alec as if he were a teacher wielding a ruler, and made a clucking noise of disapproval. “Naughty,” he said. “Try to harm me here in my own stronghold, will you, at the heart of my power? As I said, you’re a fool. You all are fools.” He made a sudden gesture, a twist of the wrist, and the arrow snapped, the sound like a gunshot.
0 Себастьян направил острый конец стрелы на Алека, как будто он учитель, владеющий линейкой и прокудахтал в знак неодобрения. -Непослушный сказал он -Попробуйте навредить мне здесь, в моей собственной крепости, вы, в самом сердце моей власти? Как я уже сказал, ты дурак. Вы все дураки !
Он сделал резкий жест, повернул запястье, а стрел
а лопнула и прозвучала, как выстрел.
Он сделал резкий жест, повернул запястье, а стрел
а лопнула и прозвучала, как выстрел.
→Sebastian’s smirk turned brittle. “She’s not my mother,” he said, and then shrugged with a sort of exaggerated exasperation. “She’s alive,” he said. “As for the warlock and the werewolf, I couldn’t say.
0 Ухмылка Себастьяна оказалась хрупкой: - Она не моя мать сказал он, а затем пожал плечами с каким-то преувеличенным раздражением. "Она жива", сказал он. "Что касается колдуна и оборотня, я не могу сказать.
→delighted and anticipatory. He wore spotless scarlet gear, and his hair shone like iron. He shook his head. “Clary, Clary,” he said. “I really thought you were much smarter than this.”
0 радостная и преждевременная. Он носил безупречный алый костюм, и его волосы сияли, как железо. Он покачал головой. "Клэри, Клэри," сказал он. "Я действительно думал, что ты гораздо умнее"
→Each was lined on either side by a stone balustrade, and Sebastian was leaning against one of the near balustrades, smiling down at them. It was a positively feral smile:
0 Каждый был выстроен по обе стороны каменной балюстрады, и Себастьян стоял, прислонившись около одной из балюстрады, улыбаясь и смотря на них сверху вниз. Это была положительно дикая улыбка:
→Jace retrieved his jacket. “It’s a good idea.”
0 Джейс поправил пиджак.
- Это хорошая идея!
- Это хорошая идея!
→“I wish you’d managed to get the skeptron,” Alec said, in a subdued voice. “I got the feeling it could take out a lot of demons. If it still worked, after all these years.” Jace had an odd expression on his face. Alec hastened to add, “Not that anyone could have gotten it. You tried—”
0 - Я хочу, чтобы ты сумел получить "Скуптрон",- сказал Алек, тихим голосом.- Я чувствую он может вывезти много демонов. Если он все еще работал, после всех этих лет. Джейс сделал странное выражение лица. Алек поспешил добавить: " Не то, чтобы кто-то мог бы получить его"
→thermal top, the material thick and soft under his fingers. She felt substantial and real, human and breathing, and he silently thanked the God whose name he could now say that she was all right.
−1 Горящий топ, материал толстый и мягкий под его пальцами. Она почувствовала существенное и реальное, человеческое дыхание, и он молча поблагодарил Бога, имя которого он мог теперь сказать, за то что она была в порядке.
→Jace looked up at her and smiled. Then his eyes traveled down from her face to her body, her plain cotton panties and bra. She wished she’d worn something prettier, but it wasn’t like “fancy lingerie” had been on her packing list for the demon realms. Her bra was pale blue cotton, the totally boring kind you could buy at the supermarket, though Jace was looking at it like it was something exotic and amazing.
0 Джейс посмотрел на нее и улыбнулся. Затем его глаза путешествовали вниз от ее лица до ее тела, ее гладкие хлопчатобумажные трусики и лифчик. Она хотела бы одеть что-то красивее, но это не было похоже "фантазии белье" был в ее списке упаковки для демонов сферах. Ее бюстгальтер был бледно-голубой хлопок, полностью скучного. рода можно было купить в супермаркете, хотя Джейс смотрел на него, как будто он был экзотикой и удивительным.
→Simon followed him, and then Jace, catching at her free hand as he went. Clary only had a moment to turn and look behind her—a great black wing swept across her vision, a terrifying glimpse of teeth dripping poison—before the storm of the Portal took her and whirled her away into chaos.
0 Саймон последовал за ним, а затем Джейс, схватил ее свободную руку и они вошли в портал. Клэри только успела повернуться и увидеть за ее спиной большие черные крылья и ужасающий проблеск зубов с которых капает яд, они исчезли.
→Alec’s words echoed in his head. Look after Isabelle. He thought of Alec in the tunnel. You’re loyal and you’re smart and you—you make Isabelle happy. I don’t know why, but you do.
0 Слова Алека прозвучали эхом в его голове: "Позаботьтесь об Изабель." Он думал о Алеке уходящим в туннель.Ты верный и вы умны и вы-вы сделаете Изабель счастливой. Я не знаю, как, но вы сделаете.
→“It was a little sexy,” Simon said. He felt much better, having fed, and couldn’t help but poke at Alec a bit.
0 "Это было немного сексуально", сказал Саймон. Он чувствовал себя гораздо лучше, наевшись. И не мог не подкалывать Алека немного.
→Alec glowered. He stood with his left wrist turned in, hiding the puncture marks, though they were mostly faded thanks to the iratze he’d put on his wrist. He hadn’t pushed Simon away, had let him drink until Simon had stopped himself, and as a result he was a little pale. “It wasn’t sexy,” he said.
0 Алек рассердился. Он стоял, а его левая рука оказалась проколата, хотя рана в основном исчезла благодаря: "Ирадцe"поставленная на его запястье. Он не толкнул Саймона далеко, пусть он пьёт, пока Саймон не может себя остановить, и в результате он был немного бледным. "Это было не сексуально," сказал он.
→When Alec and Simon returned to the central cave, they found Isabelle still curled asleep among a pile of blankets. Jace was sitting by the fire, leaning back on his hands, the play of light and shadow dancing across his face. Clary lay with her head on his lap, though Simon could see by the shimmer of her eyes as she watched them approach that she wasn’t asleep.
0 Когда Алек и Саймон вернулись к центральной пещере, то они обнаружили, Изабель все еще спящей среди кучи одеял. Джейс сидел у костра, откинувшись на руки, игры света и тени танцуют на его лице. Клэри лежала с головой у него на коленях, хотя Саймон мог видеть мерцание на ее глазах, когда они приближа лись, то она не спала.
→THE SERPENTS OF THE DUST
0 Ползающие по земле
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июня 2014 г. (4518 дней) по приглашению NDobshikoVa
- Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом −1