milyutina: переводы

Boston Legal Season 3 / Юристы Бостона 3 сезон

→The death had nothing to do with malpractice or the quality of care provided.
0 Смерть не имела никакого отношения к злоупотреблению служебным положением или качеству обеспеченной заботы
→- if we couldn't make it affordable...
- She died, Mr. Jovanka.
0 если мы не могли этого сделать...
Она умерла, мр. Джованка.
→Look, your client wouldn't have even had health insurance
0 Слушайте, ваш клиент не имел даже страховки на случай болезни.
→she does not expect to be shipped to India to have it.
0 он неожидает, что его отправя для этого в Индию.
→When a person is told she needs heart surgery,
0 Когда человеку говорят, что ему нужна операция на сердце,
→Shirley, we have to settle this with Ivan Tiggs.
0 Ширли, мы должны уладить это с Иваном Тиггсом.
→Your client's wife was provided with an option...
0 Жена вашего клиента была обеспечена и варианты...
→You say it like she was forced.
0 Вы говорите будто она была вынуждена.
→Does that sound like a real option for a low-income person, Mr. Jovanka?
0 Это звучит, как оптимальный вариант для человека с низким доходом, мр.Джованка?
→Pay $18,000 here or go to India and have it for free?
0 Заплатите здесь 18000$ или идите в Индию и у вас это будет бесплатно.
→Option?
0 Варианты?
→Look.
0 Смотрите.
→and that's exactly what I did.
0 и это то, что я сделаю.
→I promised myself that I wouldn't lose my composure,
0 Я обещала себе не терять самообладание,
→Just the top then?
0 Тогда только верх?
→You're right.
0 Вы правы.
→You are the most disgusting, vulgar human being I have ever met.
0 Вы - самый отвратительный, вульгарный человек, которого я когда - либо встречала.
→Take off your clothes. Let me see that little package.
0 Снимите вашу одежду. Позвольте мне увидеть еще что-нибуь небольшое.
→naked.
0 очевидно.
→We hit it off, eventually we get together,
0 Мы отгоняем это проч, хотя в конечном счете это
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 ноября 2008 г. (6543 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
364 версии перевода с общим рейтингом −32
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать milyutina личное сообщение