teamfenech: переводы

Desires of the Dead (The Body Finder #2). Kimberly Derting / Желания Мертвых (Зов смерти 2). Кимберли Дертинг

→She drove, instead, to Jay’s house and parked next to his shiny black Acura.
0 Вместо дома она приехала к Джею, и припарковалась около его блестящего черного Acura.
→Her note had simply said she was going out and would be back soon. Violet knew it was a lie, even if only one of omission. To her parents, however, a lie was a lie; the distinction wouldn’t matter. She only hoped they wouldn’t ask too many questions.
0 В ее записке говорилось только то, что она ушла и скоро вернется. Виолет знала, что это ложь, даже если это только одно упущение. Но для ее родителей, однако, ложь - это ложь; различия не важны. Она только надеялась, что они не будут задавать слишком много вопросов.
→It was still early as Violet passed the turn to her house, but she kept on driving. She wasn’t quite ready to go home, not ready yet to face the questions from her parents about where she’d gone to so early on a Sunday morning.
0 Было все еще рано, когда Виолет пропустила поворот к своему дому, но продолжила ехать. Она не вполне была готова идти домой, не готова столкнуться лицом к лицу с вопросами своих родителей о том, куда она пропала так рано, в утро воскресенья.
→And as the watery dawn broke across the sky, she was haunted by the nagging sensation that she’d just made a terrible mistake.
0 И когда водянистый рассвет прорвался через небо, последовала мысль, что она только что совершила ужасную ошибку.
→She didn’t wait to find out; she put the car in gear and drove out of the parking lot, a little surprised that her tires didn’t squeal as she stomped on the accelerator.
0 Она не стала ждать, чтобы выяснить это; она завела машину и выехала со стоянки, немного удивленная тем, что ее шины не заскрипели, когда она нажала на педаль газа.
→Outside the car, the echoes of the harp were muffled now, but the quivering aftershocks stirred all the way to her soul. She could hear the distant sound of sirens. She wondered if this was their destination . . . if they were coming because of her call.
0 Вне автомобиля эхо от арфы сделалось приглушенным, но дрожь пронзала ее до глубины души. Она могла слышать вой сирен вдалеке. Виолет задалась вопросом, было ли их место назначения здесь...приехали ли они из-за ее звонка.
→She ran as quickly as she could to her car. Once she was inside with the doors locked, she leaned her head back and fought to catch her breath. She started the engine and listened to its rough purr as she waited for the heat to catch up—and for her heart to slow down.
0 Она побежала к своей машине так быстро, как могла. Когда она оказалась внутри и заблокировала двери, она откинула голову назад, чтобы отдышаться. Она завела двигатель и прислушалась к грубому урчанию, ожидая пока он прогреется - и пока ее сердце успокоится.
→Violet hung up, ending the call with an eerie sense of foreboding.
0 Виолет повесила трубку, завершив звонок с каким-то нехорошим предчувствием.
→“What is your name—”
0 - Как Вас зовут...
→She lifted the receiver back to her ear, ready to bolt at a moment’s notice. “That’s all I can tell you. There’s someone in there, a person . . . locked in one of the containers. A red cargo container. Please . . . send help. . . .” She was whispering now, afraid that someone besides the operator might be listening to her.
0 Она подняла трубку обратно к уху, готовая убежать в любую секунду.
- Это все, что я могу вам сообщить. Там кто-то внутри, человек...заперт в одном из контейнеров. Грузовой контейнер. Пожалуйста.. пошлите помощь.. - шептала она теперь, боясь, что кто-то, кроме оператора, мог слышать ее.
→She needed to get out of there, but that need was outweighed by the desire to make someone come . . . to find whoever was trapped inside the steel box.
0 Ей было необходимо выбираться отсюда, но эта необходимость перевешивалась желанием, чтобы кто-нибудь пришел... чтобы найти того, кого поместили внутрь стального контейнера.
→She took a step away, and the hand holding the handset fell to her side as she strained to listen to the sounds around her, searching for any sign that she wasn’t alone. The metal cord that connected the receiver to the pay phone reached its limit and she froze. She could hear the operator speaking on the other end, but she couldn’t make out the words.
0 Виолет сделала шаг назад, и рука, в которой она держала телефонную трубку, упала, пока она прислушивалась к звукам вокруг себя, ища любой признак того, что она была не одна. Металлический шнур, который соединял трубку с телефоном, достиг своего предела, и она замерла. Она могла слышать, как оператор говорит на другом конце телефона, но не могла разобрать слов.
→She was jumpy about placing the call. Maybe she’d made a mistake. She glanced around uncertainly, suddenly wondering about what kind of person could put someone inside one of those containers. What if that person was still here? What if he was watching her? What if he’d followed her?
0 Она беспокоилась насчет места звонка. Может быть, она совершила ошибку. Она огляделась, внезапно заинтересовавшись тем, кому могло прийти в голову поместить кого-то в один из тех контейнеров. Что, если этот человек до сих пор здесь? Что, если он наблюдает за ней? Что, если он преследовал ее?
→Violet shook her head, even though the dispatcher couldn’t see her. “It’s near the ferry terminals. The ones at Pier Fifty-two. There’s a sign that says Puget Sound Shipyards.”
0 Виолет покачала головой, даже не смотря на то, что диспетчер не могла видеть ее.
- Это около паромных терминалов. Тех, что на Pier Fifty-two. Там вывеска, на которой надпись "Puget Sound Shipyards".
→“Do you have an address?”
0 - У вас есть адрес?
→“I . . . I think I heard something . . . someone . . .” Violet started, still unsure. Her hands were shaking, and so was her voice. “It was coming from inside one of the shipping containers on the waterfront.”
0 - Я... Я думаю, что я что-то слышала... кого-то..., - начала Виолет, все еще неуверенно. Ее руки дрожали, также как и ее голос, - Звук исходил изнутри одного из транспортных контейнеров в порту.
→“Please state the nature of your emergency.”
0 -Пожалуйста, сообщите о вашем происшествии.
→“Hello?” she said flatly, her mind spinning in a thousand different directions, grappling for a coherent explanation.
0 -Здравствуйте? - сказала она решительно, ее мысли закрутились в тысяче разных направлений, пытаясь найти связное объяснение.
→She hesitated, but she had to do something.
0 Она засомневалась, но ей нужно было сделать хоть что-нибудь.
→“911 operator, please state the nature of your emergency.”
0 - Это оператор 911, пожалуйста, сообщите о вашем происшествии.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июня 2014 г. (4518 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
417 версий перевода с общим рейтингом 71
Написать teamfenech личное сообщение