m0l0t: переводы

Family Guy / Гриффины

→In the global marketplace.
Of the ultra-rich who are the
people who caused this collapse.
0 - на мировом рынке.
- богатеям, которые и являются виновниками кризиса.
→For american employers
to compete
instead of lining the pockets
0 - для американских предпринимателей - конкурировать
- вместо того, чтобы платить
→<i>Put more people out of work
and make it harder
of the american economy,</i>
0 - увеличит безработицу и усложнит задачу
- американской экономики,
→Republicans are saying
this increase is gonna, in fact,
americans who are the backbone
0 - Республиканцы говорят, что эта прибавка, по сути,
- американцам, являющимися опорой
→We have to get more money in
the pockets of hard-working
0 то должны больше платить работящим
→Look, if we're gonna get
this economy back on track,
0 Поймите, если мы хотим налаживать нашу экономику,
→During the worst recession
since the 1930s?
0 на фоне экономического спада, сильнейшего с 30-х годов?
→You're getting a bigger
head than chris matthews.
0 Ты становишься более высоколобым, чем Крис Мэтьюз.
→I noticed you googled yourself,
you egomaniac.
0 Я заметил, что ты гуглил себя, эгоист.
→You should really
clear your history.
0 Тебе пора почистить "Историю" в браузере.
→It's amazing what you find
when you clean your basement.
0 Чего только не найдешь , когда убираешься в своем подвале.
→Just clearing some of my stuff
out of the basement.
1 Избавляюсь от всякого хлама из подвала.
→How's the garage sale
going, quagmire?
Pretty good.
0 - Как идет распродажа, Куагмир?
- Неплохо.
→And everybody clap your hands.
0 И хлопайте в ладоши все.
→Let's grow old into our 30's together.
0 Давай в наши тридцать стареть вместе.
→And I wanna be there there
when you die, giving birth to it.
0 А я хочу быть там, когда ты умрешь, подарив жизнь этому ребенку.
→I wanna have a baby with you.
0 Я хочу ребенка от тебя.
→- Oh, Griffen, I love you.
- And I, you.
0 - О, Гриффин, я люблю тебя.
- И я тебя.
→<i>lived in peace and happiness.</i>
0 <i>жили в счастье и согласии</i>
→<i>And from then on, Lady
Redbush and Griffin Peterson</i>
0 <i>И отныне леди Редбуш и Гриффин Петерсон</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 ноября 2008 г. (6542 дня)
Деятельность:
683 версии перевода с общим рейтингом 28
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать m0l0t личное сообщение