AntonioG: переводы

The Big Bang Theory / Теория большого взрыва

→Why are you cooperating with him?

1 Почему ты помогаешь ему?

→MRS. WOLOWITZ: You're gonna have to play outside!

0 Миссис Воловиц: Мальчики, вам придется поиграть где нибудь на улице!

→Hey, buddy. What brings you to my little slice of hell?

0 Здорово, приятель. Что принесло тебя в этот крохотный кусочек ада?

→the head count for dinner Friday has gone up.

1 количество гостей на пятничном ужине увеличилось.

→She just went throh a really bad breakup

0 Она только что пережила тяжелый разрыв

→Lisa's gonna be disappointed. Yeah.

1 Лиза будет разочарована. Э-эх.

→Okay, I guess it'll just be the three of us then.

0 Понятно, я полагаю нас будет только трое.

→He just won't listen to me.

−1 Он даже не будет слушать меня.

→by acknowledging her existence. I'm out.

−1 признав ее существование. Я выхожу.

→I'm sorry, you violated the terms of your metaphor

0 Извини, но ты нарушил условия собственной метафоры

→Oh, if it isn't Mrs. Dead to Me.

0 О, а это ли не миссис Мертвая-Для-Меня?

→Yeah, but I don't see a better one on the horizon, so...

0 Да, но я не предвижу лучшего в ближайшее время, так что...

→No one cares, Ma!

0 Это никого не волнует, Ма!

→I'm not dressed to receive!

0 Я не одета, чтобы принимать гостей.

→Well, last time you bought a new shirt was when we were dating.

1 Ну, последний раз ты покупал себе новую рубашку, когда мы встречались.

→WOLOWITZ: I'll call you back when we firm up the details.

0 Воловиц: Я перезвоню тебе, когда мы определимся с деталями.

→so that means we're gonna have to move the dinner

0 итак, это означает, что мы собираемся перенести ужин

→are flying in to meet you

0 прилетят чтобы увидеть тебя

→Listen, my cousins from Fort Lauderdale

0 Слушай, мои двоюродные братья из Форт-Лодердейла

→WOLOWITZ: Hey, it's me again. Howard.

0 Воловиц: Хай, это снова я. Говард.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 ноября 2008 г. (6542 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 134 версии перевода с общим рейтингом 6
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)